1 00:00:05,000 --> 00:00:15,000 Sottotitoli realizzati da www.roylenferink.nl 2 00:01:41,851 --> 00:01:44,186 Qui è Tow-6 alla base. Ciao? 3 00:01:44,354 --> 00:01:48,232 Qui è Tow-6 alla base. Scegliere su. Togli la mano dalla ciambella. 4 00:01:48,399 --> 00:01:50,025 Ciao, Tow-6, qui è base. 5 00:01:50,193 --> 00:01:51,193 Grazie. 6 00:01:51,361 --> 00:01:53,237 - Quanto ci vorrà per tornare? - Quindici minuti. 7 00:01:53,404 --> 00:01:56,365 - Arrivederci. - È un 10-4. 8 00:01:56,991 --> 00:01:58,117 Te l'ha detto Hoffmann? 9 00:01:58,284 --> 00:02:01,620 Cosa stai facendo ascoltando una parola? esce dalla bocca di quell'idiota? 10 00:02:01,788 --> 00:02:04,540 Probabilmente sei appena costato a questa azienda tutto il conto! 11 00:02:05,208 --> 00:02:06,917 Gesù, Maria e... 12 00:02:07,210 --> 00:02:08,210 Oh merda! 13 00:02:13,508 --> 00:02:14,508 EHI. 14 00:02:16,136 --> 00:02:17,386 Attenzione! 15 00:02:22,725 --> 00:02:24,059 Dio mio. 16 00:02:43,538 --> 00:02:45,455 Tieni duro, amico. L'aiuto è in arrivo. 17 00:02:49,169 --> 00:02:50,878 Tieni duro. 18 00:02:53,590 --> 00:02:54,590 Qui! 19 00:02:58,386 --> 00:03:00,679 Starai bene. Non muoverti. 20 00:03:02,765 --> 00:03:04,266 Va bene. 21 00:03:06,519 --> 00:03:07,603 Riesci a sentirmi? 22 00:03:09,230 --> 00:03:12,107 Facile, facile! Guarda la sua sinistra braccio. Potrebbe essere rotto. 23 00:03:12,400 --> 00:03:15,194 - Attento. - La mano sinistra è... 24 00:03:20,241 --> 00:03:23,076 Ehi. Controlla questo. 25 00:03:31,002 --> 00:03:33,462 Era velcro sotto il cruscotto. 26 00:03:33,630 --> 00:03:35,172 Grazie. 27 00:03:35,506 --> 00:03:37,257 Aveva una pistola. 28 00:03:59,989 --> 00:04:01,281 Torniamo indietro, allora. 29 00:04:01,449 --> 00:04:02,824 Dovrei schiaffeggiarla. 30 00:04:03,409 --> 00:04:04,451 Grande culo. 31 00:04:04,619 --> 00:04:06,745 Era una stronza. Voglio dire, una vera stronza. 32 00:04:06,913 --> 00:04:08,997 Raccontamelo. 33 00:04:23,554 --> 00:04:25,264 Va bene, idiota. 34 00:04:46,202 --> 00:04:48,495 Ok, ragazzi, svegliatevi. Entriamo. 35 00:04:54,210 --> 00:04:55,585 Ragazzi, siete pronti? 36 00:04:55,753 --> 00:04:57,379 Sì, siamo pronti. 37 00:04:57,547 --> 00:04:59,548 Ok, busseremo alla porta. 38 00:05:01,426 --> 00:05:02,968 Bussa alla porta, Biggs. 39 00:05:04,554 --> 00:05:05,887 Polizia Stradale! 40 00:05:06,264 --> 00:05:08,223 Polizia Stradale! Congelare! Non pensarci nemmeno! 41 00:05:08,433 --> 00:05:10,600 - Allontanati dalla pistola! - EHI! 42 00:05:10,768 --> 00:05:12,436 Cosa stai facendo qui? 43 00:05:14,397 --> 00:05:15,689 Mani dietro la schiena. 44 00:05:15,857 --> 00:05:17,357 Lasciala andare, idiota! 45 00:05:17,817 --> 00:05:19,067 Dovrai uccidermi! 46 00:05:29,746 --> 00:05:31,288 Mani in alto! Contro il muro! 47 00:05:31,456 --> 00:05:32,622 -Va bene, va bene! - Fallo! 48 00:05:36,085 --> 00:05:37,502 Bloccato. Guarda questo. 49 00:05:38,838 --> 00:05:40,422 Sì, torno subito al lavoro. 50 00:05:40,590 --> 00:05:42,758 Lo ha sollevato in alto e poi lo ha buttato giù. 51 00:05:42,925 --> 00:05:44,593 Colpiscilo! Colpiscilo! 52 00:05:47,305 --> 00:05:48,638 Vieni lì! 53 00:05:48,806 --> 00:05:50,057 - Non il mio bambino! - EHI! 54 00:05:51,768 --> 00:05:54,436 - Vieni qui. Vieni qui. - Sto solo cercando di... 55 00:05:54,604 --> 00:05:56,480 - Congelati! Dove stai andando? - Il mio bambino sta piangendo. 56 00:05:56,647 --> 00:05:58,231 - Il mio bambino sta piangendo. - Resta dove sei. 57 00:05:58,399 --> 00:06:00,609 - Congelare. Resta dove sei! - Sto controllando il mio bambino. 58 00:06:00,777 --> 00:06:03,153 - Lasciami solo controllare il mio bambino. - Scappa. 59 00:06:03,321 --> 00:06:05,113 - Scappa. - Abbi cuore, amico. 60 00:06:05,281 --> 00:06:06,615 Scappa! 61 00:06:21,547 --> 00:06:24,966 O si. O si. 62 00:06:30,598 --> 00:06:32,766 Ottimo lavoro, giovanotto. 63 00:06:35,228 --> 00:06:36,436 Che lotta! 64 00:06:40,191 --> 00:06:43,360 Ok, Michael. Normale o extracroccante? 65 00:06:49,033 --> 00:06:50,867 Maledizione a questo. 66 00:06:52,829 --> 00:06:54,955 Dannazione, Michael! 67 00:06:55,373 --> 00:06:57,833 - Avrei potuto farlo. - Mi servirà un'antitetanica. 68 00:06:58,000 --> 00:07:00,627 Cosmo, aiutami a togliermi questo costume da gallina, lo farai? 69 00:07:02,922 --> 00:07:04,965 Sono 120 dollari in più. 70 00:07:05,133 --> 00:07:09,803 Non capisco. Con le tasse Gli americani pagano, l’assistenza sanitaria dovrebbe essere gratuita. 71 00:07:09,971 --> 00:07:13,181 Hai avuto il mio voto, tesoro. Ma ti mancano ancora 18 dollari. 72 00:07:21,023 --> 00:07:23,191 Maria. Maria! 73 00:07:25,820 --> 00:07:27,154 Segno. 74 00:07:27,321 --> 00:07:29,906 Oh, Marco. Quello che è successo? 75 00:07:30,074 --> 00:07:32,409 Non preoccuparti, tesoro. Non è così male come sembra. 76 00:07:32,577 --> 00:07:35,036 Vedere? Le gambe funzionano ancora. 77 00:07:35,329 --> 00:07:37,372 Sì, ma il collo, il braccio. 78 00:07:37,540 --> 00:07:41,585 Ho una targa lì a causa di un vecchio infortunio, quindi l'hanno messo per precauzione. 79 00:07:41,878 --> 00:07:43,378 - Va bene. - Non so cosa sia successo. 80 00:07:43,546 --> 00:07:45,380 Sto guidando il camion alla base. 81 00:07:45,548 --> 00:07:48,049 La prossima cosa che so, Ero a testa in giù nel taxi. 82 00:07:48,217 --> 00:07:51,303 OH. Allora sei stato molto fortunato. 83 00:07:51,804 --> 00:07:54,556 Non ne hai idea. 84 00:07:54,724 --> 00:07:55,974 Signor Warren? 85 00:07:56,142 --> 00:07:58,226 Ufficiale Portiere, grazie per il tuo aiuto 86 00:07:58,394 --> 00:08:00,061 Mi dispiace, sei in arresto. 87 00:08:01,272 --> 00:08:03,273 - E' uno scherzo? - Non è uno scherzo. 88 00:08:03,900 --> 00:08:06,067 Dai. Lo sistemeremo giù alla stazione. 89 00:08:06,235 --> 00:08:07,277 Si faccia da parte, signora. 90 00:08:08,696 --> 00:08:12,282 - Ehi, Cosmo. Questo lo offro io. - Era ora, bastardo da quattro soldi. 91 00:08:12,450 --> 00:08:14,367 - Solo uno. - Allora lo farò doppio. 92 00:08:14,535 --> 00:08:18,038 Finché vivrò, se non vedrò mai Gerard di nuovo in calzamaglia gialla... 93 00:08:18,206 --> 00:08:19,748 Morirò da uomo felice. 94 00:08:20,374 --> 00:08:22,959 - Ehi ragazzi, guardate. Guarda, sei in TV. - EHI. 95 00:08:23,127 --> 00:08:25,712 Ehi, ehi, ehi. Guardaci! Siamo in TV! 96 00:08:27,089 --> 00:08:28,798 Siamo in TV. Rendilo più forte! 97 00:08:28,966 --> 00:08:31,176 I fratelli Conroy furono portati... 98 00:08:31,344 --> 00:08:33,386 al tribunale per un'udienza di estradizione. 99 00:08:33,554 --> 00:08:36,848 Quando ti ha afferrato per la gola, Ho pensato di fare una discarica. 100 00:08:37,016 --> 00:08:40,393 - L'ho fatto. Dovevo andare a cambiarmi la biancheria intima. - Oh, amico. 101 00:08:41,062 --> 00:08:44,272 Ehi, guarda la mia testa! Ventisette punti! Tutto a causa di questo pezzo di merda! 102 00:08:44,440 --> 00:08:46,566 Ventisette punti, culo! 103 00:08:46,734 --> 00:08:48,568 Durante il raid, entrambi i fratelli furono feriti. 104 00:08:48,736 --> 00:08:50,570 I Conroy hanno fatto accuse... 105 00:08:50,738 --> 00:08:52,364 - ...di forza eccessiva... - Sam. 106 00:08:52,615 --> 00:08:55,992 Soprattutto contro i senior Vice Maresciallo Samuel Gerard. 107 00:08:56,160 --> 00:08:57,911 Non ho questo aspetto. Quel ragazzo è brutto. 108 00:08:58,079 --> 00:09:02,249 Ehi, Sammy, bel vestito. Lo avrà un Martini e prendiamo il conto. 109 00:09:02,416 --> 00:09:03,750 - Chi è morto? - Stai zitto. 110 00:09:03,918 --> 00:09:06,294 Tre Tennessee agenti penitenziari statali morti. 111 00:09:06,462 --> 00:09:09,089 Rapporto dal tribunale federale, Stacia Vela. 112 00:09:09,298 --> 00:09:12,133 Segnalazione per Channel 2 News, Chicago. 113 00:09:12,343 --> 00:09:14,636 Signore e signori, i marescialli degli Stati Uniti! 114 00:09:15,972 --> 00:09:19,975 Signore e signori, mettete le mani insieme per il servizio Marshal degli Stati Uniti. 115 00:09:21,727 --> 00:09:23,895 Discorso! Discorso! 116 00:09:27,984 --> 00:09:33,196 Noah Newman, Cosmo Renfro, Savannah Cooper, Bobby Biggs! 117 00:09:33,573 --> 00:09:36,199 Ragazzi, senza dubbio, la scusa più spiacevole... 118 00:09:36,367 --> 00:09:38,159 per una squadra di mandato con cui abbia mai lavorato. 119 00:09:39,495 --> 00:09:40,745 Ma nessuno si è fatto male. 120 00:09:40,913 --> 00:09:42,622 Probabilmente è importante. 121 00:09:42,790 --> 00:09:45,125 - E sei rimasto vicino al cane guida. - Bau! 122 00:09:45,293 --> 00:09:47,877 - Il che significa che potrai continuare a lavorare. - Vieni pagato anche tu? 123 00:09:48,045 --> 00:09:51,006 Un giro per questo gruppo qui, e un doppio latte per questo bambino. 124 00:09:56,637 --> 00:10:00,890 Signor Warren. Sembriamo avere una piccola discrepanza. 125 00:10:03,978 --> 00:10:05,186 Lascia che ti aiuti. 126 00:10:05,479 --> 00:10:07,022 Non sono io. 127 00:10:08,107 --> 00:10:12,027 L'hai capito. Sei consapevole che lo è È illegale portare una pistola a Chicago? 128 00:10:13,821 --> 00:10:14,904 Dai. 129 00:10:15,072 --> 00:10:18,783 Hai mai provato a trainare un'auto sul Dan Ryan alle 3 del mattino senza pistola? 130 00:10:18,951 --> 00:10:21,703 Che ne dici della East 42nd? 1ª Avenue a New York City? 131 00:10:22,038 --> 00:10:23,872 - E allora? - Ci sei mai stato? 132 00:10:24,040 --> 00:10:25,665 - No. - Mai? 133 00:10:25,833 --> 00:10:27,709 - Mai. - OH. 134 00:10:27,877 --> 00:10:31,588 Allora non sapresti del doppio lì è avvenuto un omicidio lo scorso dicembre? 135 00:10:32,089 --> 00:10:33,173 Ovviamente no. 136 00:10:33,341 --> 00:10:36,384 Interessante. Perché le impronte che ti abbiamo tolto... 137 00:10:37,428 --> 00:10:39,012 segnalato questo. 138 00:10:39,180 --> 00:10:42,265 Mandato d'arresto federale per Mark Roberts. 139 00:10:42,433 --> 00:10:44,392 Impronte dalla scena del crimine abbina il tuo. 140 00:10:44,560 --> 00:10:46,645 Questa è una stronzata. Questa è una stronzata. 141 00:10:46,812 --> 00:10:48,438 Fammi parlare con un avvocato. Non toccarmi. 142 00:10:48,606 --> 00:10:50,106 Troverai un avvocato... 143 00:10:50,274 --> 00:10:52,651 alla tua udienza per l'estradizione! 144 00:10:52,818 --> 00:10:54,569 Tornerai a New York. 145 00:10:54,737 --> 00:10:59,074 Indietro? Non sono mai stato a New York! Io no non so nulla di un duplice omicidio. 146 00:10:59,492 --> 00:11:00,659 Portalo fuori di qui. 147 00:11:00,826 --> 00:11:03,578 Avrai tutto il tempo per spiegarlo a New York. 148 00:11:03,746 --> 00:11:05,372 Hai preso l'uomo sbagliato. 149 00:11:05,539 --> 00:11:07,957 - Portalo fuori di qui. - Stai commettendo un errore. 150 00:11:08,125 --> 00:11:09,668 Grazie. 151 00:11:11,629 --> 00:11:15,674 - Ecco, Mark Warren. Cosa sta succedendo? - Non lo so. 152 00:11:16,175 --> 00:11:17,842 Perché ci vuole così tanto tempo? 153 00:11:18,052 --> 00:11:19,761 E' ancora in fase di elaborazione. 154 00:11:20,388 --> 00:11:21,554 Segno! Segno! 155 00:11:21,722 --> 00:11:24,808 - Tienilo lì. - Segno! Segno! 156 00:11:25,059 --> 00:11:26,434 Marie, va tutto bene. Va bene. 157 00:11:26,644 --> 00:11:29,312 - Cosa sta succedendo? - Solo un piccolo errore d'identità. 158 00:11:29,772 --> 00:11:30,980 Dove ti stanno portando? 159 00:11:31,315 --> 00:11:35,276 Sii calmo, tesoro. Andrà tutto bene. 160 00:11:44,829 --> 00:11:46,121 - Lo sai... - Sì, beh. 161 00:11:50,292 --> 00:11:51,960 - Passa una bella serata. - Grazie. 162 00:11:52,837 --> 00:11:54,295 Torno subito. 163 00:11:54,714 --> 00:11:56,089 Oh, ciao. 164 00:11:56,257 --> 00:11:58,299 Salve, vice. Sono sorpreso che tu ce l'abbia fatta. 165 00:11:59,051 --> 00:12:00,635 Caterina. 166 00:12:00,803 --> 00:12:02,262 Questa è Stacia Vela. 167 00:12:02,430 --> 00:12:05,557 Questo è il maresciallo americano Catherine Walsh. Lei è il capo. 168 00:12:05,725 --> 00:12:10,645 Piacere di conoscerti. Ti ho visto così molto in TV. Sei molto adorabile di persona. 169 00:12:10,813 --> 00:12:11,980 Grazie. 170 00:12:12,148 --> 00:12:16,025 Prego. Prenderò Sam lontano da te solo per un minuto. 171 00:12:16,193 --> 00:12:19,279 - Sicuro. Vado ad aspettare al bar. - Va bene. 172 00:12:21,490 --> 00:12:25,493 Non è mai uno che ha paura dell'ovvio. Lo ammiro in un uomo. 173 00:12:25,661 --> 00:12:27,704 - Ho fatto qualcosa? - Sì. 174 00:12:27,872 --> 00:12:31,833 Hai colpito il tuo prigioniero mentre era in manette. Potrebbe farci causa. 175 00:12:32,168 --> 00:12:35,170 Ha morso uno dei miei figli ha preso una botta in testa. E allora? 176 00:12:35,379 --> 00:12:37,505 - "E allora?" - Sì, e allora? 177 00:12:37,673 --> 00:12:39,924 Ventisette punti sono "E allora?" 178 00:12:40,092 --> 00:12:43,219 Aveva bisogno di uno schiaffo in testa, ha capito. Qual è il problema? 179 00:12:43,387 --> 00:12:46,931 Senti, la DC vuole prendere sfruttare appieno questo busto di Conroy. 180 00:12:47,141 --> 00:12:51,102 Sarai scortato personalmente questi pagliacci al recinto federale. 181 00:12:51,270 --> 00:12:54,063 - Farai un breve discorso alla stampa. - No, non... 182 00:12:54,231 --> 00:12:56,232 Stai andando... 183 00:12:56,400 --> 00:13:00,195 per fare un bel po' di pubbliche relazioni canto e danza. E poi... 184 00:13:00,404 --> 00:13:02,197 andrai a pescare... 185 00:13:02,364 --> 00:13:03,948 - Cosa? - ...o qualcosa del genere. 186 00:13:04,116 --> 00:13:07,827 Ti prenderai una vacanza. Sarai felice. 187 00:13:08,621 --> 00:13:10,246 Va bene? 188 00:13:12,124 --> 00:13:13,625 Va bene. 189 00:13:14,251 --> 00:13:17,337 L'aereo parte a mezzanotte. Ci sei tu. 190 00:13:25,095 --> 00:13:27,430 - Andare. - Continua a muoverti. 191 00:13:28,808 --> 00:13:30,934 Proprio laggiù. Andare. 192 00:13:34,647 --> 00:13:36,940 - Nome e numero. - Laggiù. 193 00:13:37,817 --> 00:13:39,442 - Andiamo. - Nome e numero. 194 00:13:50,955 --> 00:13:53,581 - Benvenuto nei cieli ostili, Sam. - Sì. 195 00:13:59,171 --> 00:14:00,296 Vieni. 196 00:14:00,464 --> 00:14:02,924 - Settantadue. - Controllo. 197 00:14:05,636 --> 00:14:08,179 - Ottantaquattro. - Controllo. 198 00:14:08,848 --> 00:14:10,390 Proprio qui. 199 00:14:10,933 --> 00:14:12,767 Trentasei. 200 00:14:13,978 --> 00:14:15,395 Controllo. 201 00:14:27,658 --> 00:14:29,784 Metti la tua borsa qui. 202 00:14:35,541 --> 00:14:37,125 - Guarda il lato positivo. - Ehm? 203 00:14:37,293 --> 00:14:38,376 Siamo sempre puntuali. 204 00:14:47,303 --> 00:14:48,887 Avvicinamento. 205 00:14:53,183 --> 00:14:54,809 - Chiudilo. - Giusto. 206 00:15:00,649 --> 00:15:01,649 Tutto bloccato. 207 00:15:01,817 --> 00:15:03,943 - Tutto chiuso. - Tutto chiuso. 208 00:15:05,195 --> 00:15:07,822 Autorizzazione, F-PATS 343, Memphis. 209 00:15:08,240 --> 00:15:12,327 Va bene. Toccherà a Memphis e poi La Guardia, e finiamo la notte. 210 00:15:24,548 --> 00:15:26,424 Spegni la luce. È tardi. 211 00:15:26,592 --> 00:15:28,676 Ci vorranno un paio di minuti. 212 00:16:06,882 --> 00:16:07,924 EHI. 213 00:16:08,425 --> 00:16:10,718 EHI. Devo usare la lattina. 214 00:16:10,886 --> 00:16:13,388 Guarda, puoi trattenerlo. Abbiamo 20 minuti prima dell'atterraggio. 215 00:16:13,555 --> 00:16:15,056 L'ho tenuto. 216 00:16:15,224 --> 00:16:17,558 Devo andare adesso. 217 00:16:17,768 --> 00:16:19,894 Dico sul serio. Sto per esplodere proprio qui. 218 00:16:22,856 --> 00:16:24,399 Può andare? 219 00:16:25,234 --> 00:16:26,234 Sì, lascialo andare. 220 00:16:30,489 --> 00:16:32,031 7-C. 221 00:16:45,879 --> 00:16:47,296 Va bene, andiamo. 222 00:18:26,980 --> 00:18:30,149 "Diviso sul ghiaccio." Sette lettere. 223 00:18:30,317 --> 00:18:31,359 Banana. 224 00:18:31,527 --> 00:18:33,444 - No, banane. - Che cosa? 225 00:18:34,822 --> 00:18:36,739 Banane. Plurale. 226 00:18:39,451 --> 00:18:41,369 O si. Banane. 227 00:19:19,449 --> 00:19:20,575 Che diavolo era quello? 228 00:19:20,742 --> 00:19:23,494 Stiamo perdendo pressione nella cabina! Maschera di ossigeno accesa. 229 00:19:25,914 --> 00:19:28,708 Stiamo affondando. Stiamo affondando, 2.000. 230 00:19:41,930 --> 00:19:43,681 Guasto al motore il 2 e il 3. 231 00:19:43,849 --> 00:19:46,184 Indy Center, qui F-PATS, volo 343. 232 00:19:47,102 --> 00:19:50,062 Stiamo dichiarando un'emergenza. Maggio, maggio! 233 00:19:54,234 --> 00:19:55,943 Siamo a due-quattro-zero. 234 00:19:56,278 --> 00:19:57,737 Tre-due-zero. 235 00:19:59,281 --> 00:20:00,656 Uno-settemila. 236 00:20:03,285 --> 00:20:04,911 Uno-tremila. 237 00:20:05,162 --> 00:20:06,495 Ho capito. Ho capito. 238 00:20:07,372 --> 00:20:08,915 Uno-mille. 239 00:20:18,050 --> 00:20:19,050 Siamo a 10.000. 240 00:20:20,302 --> 00:20:21,344 Che diavolo era quello? 241 00:20:22,095 --> 00:20:25,640 Abbiamo perso i motori 2 e 3. Anche guasti idraulici A e B. 242 00:20:25,807 --> 00:20:29,018 Guarda i tuoi grafici. Vedi se c'è qualsiasi aeroporto che possiamo realizzare. 243 00:20:29,853 --> 00:20:32,480 - Non c'è niente nelle vicinanze. - C'è una strada 20 miglia più avanti. 244 00:20:33,148 --> 00:20:34,273 Va bene. Questo è tutto allora. 245 00:20:34,441 --> 00:20:36,817 Indy Center, qui F-PATS 343. 246 00:20:43,325 --> 00:20:46,160 E continua a perdere quota. Abbiamo perso due motori... 247 00:20:46,328 --> 00:20:49,038 e dobbiamo farlo un atterraggio d’emergenza immediato. 248 00:20:49,498 --> 00:20:51,123 Fai l'annuncio. 249 00:20:51,291 --> 00:20:53,334 Passeggeri, preparatevi un atterraggio di emergenza. 250 00:20:53,502 --> 00:20:56,379 Metti la testa tra le ginocchia e prepararsi all'impatto. 251 00:20:57,089 --> 00:20:59,590 Tieni la testa bassa. Preparati all'impatto. 252 00:21:07,724 --> 00:21:09,183 Tre-due. Tremila. 253 00:21:11,603 --> 00:21:14,063 Duemila fuori terra. Affondare 1.500. 254 00:21:14,356 --> 00:21:16,065 Ho la strada. 255 00:21:17,109 --> 00:21:18,442 Ok, abbassa la marcia. 256 00:21:31,373 --> 00:21:32,873 Mille. 257 00:21:34,876 --> 00:21:36,294 Cinquecento fuori terra. 258 00:21:38,380 --> 00:21:40,464 Cento fuori terra. Preparati all'impatto. 259 00:22:11,079 --> 00:22:12,663 Oh no. 260 00:22:13,749 --> 00:22:15,082 Merda! 261 00:22:15,917 --> 00:22:17,251 Gesù Cristo! 262 00:22:17,836 --> 00:22:19,295 Santo cielo! 263 00:23:00,003 --> 00:23:01,128 Oh, Dio. 264 00:23:01,296 --> 00:23:02,963 Stiamo finendo la strada, ragazzi! 265 00:23:04,883 --> 00:23:05,925 Oh, merda. 266 00:23:50,971 --> 00:23:53,556 Scendere. Quest'uomo è privo di sensi. 267 00:23:54,391 --> 00:23:56,183 Quest'uomo proprio qui. 268 00:24:17,706 --> 00:24:19,415 Tira fuori le armi. 269 00:24:20,750 --> 00:24:22,460 Va bene, amico, stai nuotando. 270 00:24:25,046 --> 00:24:26,630 Resta lì. Indietro. 271 00:24:26,798 --> 00:24:28,632 Ragazzi, cosa state facendo? 272 00:24:28,800 --> 00:24:30,050 Chiaro! 273 00:24:30,385 --> 00:24:31,719 Rick! 274 00:24:34,222 --> 00:24:36,098 Il mio non si è aperto! 275 00:24:47,986 --> 00:24:49,945 Chiavi, chiavi! Dammi quelle chiavi! 276 00:24:51,531 --> 00:24:53,866 Ehi, ehi. Rallentare! Uno alla volta! 277 00:24:57,162 --> 00:25:00,498 Va bene. Continua a muoverti! Continua a muoverti! Uno alla volta. 278 00:25:00,665 --> 00:25:02,666 Non entrerò in quell'acqua! 279 00:25:10,926 --> 00:25:12,760 - Vai da qualche parte? - No. 280 00:25:12,928 --> 00:25:14,637 Bene. Tieni quella luce su queste catene. 281 00:25:14,888 --> 00:25:16,972 Porterò questo ragazzo fuori di qui. 282 00:25:17,390 --> 00:25:19,600 Fai qualsiasi trucco e i nostri ti spareranno. 283 00:25:28,944 --> 00:25:31,278 Affrettarsi! Non so nuotare! 284 00:25:31,488 --> 00:25:32,613 Uscire! 285 00:25:38,537 --> 00:25:40,079 Esci da lì. 286 00:25:49,506 --> 00:25:50,839 Andare! Andare! 287 00:25:51,299 --> 00:25:53,342 Gerardo! Stiamo affondando! Lasciali! 288 00:25:53,802 --> 00:25:56,762 Lascia stare gli altri! Lasciali! 289 00:25:56,930 --> 00:25:58,097 Dai! Dobbiamo andarcene! 290 00:26:43,685 --> 00:26:46,478 Metti la testa lassù, idiota. 291 00:26:48,815 --> 00:26:50,566 Fai un respiro profondo. 292 00:27:10,545 --> 00:27:12,880 Calmati! Vuoi vivere? 293 00:28:39,843 --> 00:28:43,429 - Fino quaggiù e lungo quel crinale. - Capito. 294 00:28:45,098 --> 00:28:47,474 Ehi, hanno trovato i due caduto dall'aereo. 295 00:28:48,393 --> 00:28:52,396 Quel tizio cinese ne ha fatto qualcuno tetto del povero vecchio e nella vasca da bagno. 296 00:28:52,605 --> 00:28:56,150 - Sembrava una grande ciotola di gumbo... - Ho capito, sceriffo. 297 00:28:56,317 --> 00:28:59,611 Vice Gerard, abbiamo ancora niente un prigioniero disperso. 298 00:28:59,779 --> 00:29:02,030 Marco Roberts. Era seduto nella 10-D. 299 00:29:02,532 --> 00:29:04,825 Immagino che l'abbia preso il fiume. 300 00:29:04,993 --> 00:29:08,162 No. No, il river non ha preso questo tizio. È sciolto. 301 00:29:08,329 --> 00:29:11,999 Se non riesci a trovarlo morto da qualche parte, sta correndo, gente. 302 00:29:13,918 --> 00:29:15,711 Abbiamo un fuggitivo. 303 00:29:16,296 --> 00:29:20,674 Sembra che abbiamo noi stessi una buona fede Un fuggitivo federale in fuga. 304 00:29:20,842 --> 00:29:23,802 Nome di Roberts, Mark J. 305 00:29:23,970 --> 00:29:26,221 Qualcuno mi dia una mappa. 306 00:29:27,015 --> 00:29:29,057 - Chi ha una mappa da queste parti? - Ne ho preso uno. 307 00:29:29,684 --> 00:29:32,644 Oh, va bene. Grazie, Conte. 308 00:29:33,104 --> 00:29:34,980 Va bene. 309 00:29:37,400 --> 00:29:40,110 Va bene. Ora... 310 00:29:40,904 --> 00:29:46,033 Voglio che tu imposti dei posti di blocco, raggio generale di... 311 00:29:46,409 --> 00:29:48,702 10, 12 miglia. 312 00:29:49,037 --> 00:29:50,162 Venti. 313 00:29:50,538 --> 00:29:54,082 - Che cosa? - Ha davvero un grande vantaggio. 314 00:29:55,210 --> 00:29:57,044 Oh, okay, 20 allora. 315 00:29:57,212 --> 00:29:59,087 Ottima idea. E... 316 00:29:59,672 --> 00:30:03,467 - In tutte le direzioni, proprio come un grande... - Perimetro. 317 00:30:04,886 --> 00:30:06,553 Affare del circolo. 318 00:30:06,721 --> 00:30:09,473 Che dovrebbe iniziare da qualche parte vicino... 319 00:30:13,228 --> 00:30:14,228 Cosa ne pensi? 320 00:30:17,106 --> 00:30:20,567 Detto perimetro si estenderà a valle... 321 00:30:20,735 --> 00:30:23,737 da Brookport a Mound City. 322 00:30:24,405 --> 00:30:26,949 Ogni ponte sul fiume Ohio da Golconda... 323 00:30:27,200 --> 00:30:28,992 a Metropolis al Cairo... 324 00:30:29,202 --> 00:30:31,245 deve essere chiuso. 325 00:30:31,579 --> 00:30:33,080 Si estende a sud da Alexander... 326 00:30:33,248 --> 00:30:36,250 e i confini della contea di Pulaski, avere ogni casa, albergo... 327 00:30:36,417 --> 00:30:39,837 ospedale, strada secondaria e stagno ho cercato il signor Mark J. Roberts. 328 00:30:41,214 --> 00:30:43,590 Metti la sua foto sulla televisione locale e tenerlo lì. 329 00:30:43,758 --> 00:30:46,802 Per favore, consideralo pericoloso, e per favore... 330 00:30:47,220 --> 00:30:49,096 agire di conseguenza. 331 00:30:53,601 --> 00:30:55,894 Ho trovato una scarpa. Sembra una questione carceraria. 332 00:30:56,062 --> 00:30:58,480 Va bene. Continua a cercare. 333 00:30:59,941 --> 00:31:02,317 Sembra che abbiamo trovato il posto giusto è venuto a terra. 334 00:31:21,796 --> 00:31:23,463 Gesù! 335 00:31:23,631 --> 00:31:26,300 Sembra che i cieli non siamo stati troppo amichevoli ieri sera. 336 00:31:26,467 --> 00:31:29,303 - Sam ha consumato otto delle sue nove vite per questo. - E' laggiù. 337 00:31:29,470 --> 00:31:31,972 Dove? Sembra che sia tutto intero. 338 00:31:32,140 --> 00:31:34,349 Sammy, come stai? 339 00:31:34,517 --> 00:31:36,852 Ehi, pensi che abbiano capito un menu senza grassi in questo locale? 340 00:31:37,186 --> 00:31:39,771 - Di cosa stai parlando? - Qualcun altro ha fame? 341 00:31:39,939 --> 00:31:41,690 - Non ci credo. - Ha un buon odore. 342 00:31:41,858 --> 00:31:43,984 Come puoi parlare di cibo? in un momento come questo? 343 00:31:44,152 --> 00:31:47,654 Mi chiedo se lo abbiano fatto quel barbecue all'aceto. 344 00:31:47,822 --> 00:31:50,991 - Sì. Sulle patatine fritte. - Sulla carne, le patatine fritte. 345 00:31:51,159 --> 00:31:53,702 - È grande in Inghilterra. - È grande ovunque. 346 00:31:53,870 --> 00:31:55,996 - Tutto bene? - No, chi ha preso i miei vestiti? 347 00:31:56,164 --> 00:31:57,414 Io faccio. 348 00:31:59,167 --> 00:32:00,709 Carino? 349 00:32:02,462 --> 00:32:03,503 - Lo sapevo. - Che cosa? 350 00:32:03,671 --> 00:32:07,174 - Te l'avevo detto che non gli sarebbe piaciuto. - Ho ricevuto la stessa cosa lo scorso Natale. 351 00:32:07,342 --> 00:32:09,343 Beh, non lo so. Ci sono così tante persone qui. 352 00:32:12,430 --> 00:32:14,681 Qualcuno ha ricevuto 9 dollari per permettermi di comprare una maglietta? 353 00:32:14,849 --> 00:32:17,184 Mi devi 85 dollari per questo. 354 00:32:17,352 --> 00:32:19,353 - Ne ho preso uno. - Qui, qui, qui. 355 00:32:19,520 --> 00:32:20,854 Dai. Andiamo, andiamo. 356 00:32:22,357 --> 00:32:26,526 Va bene. La Polizia di Stato ha trovato una scarpa qui vicino a Hillerman. 357 00:32:26,694 --> 00:32:27,861 Cosa hai? 358 00:32:28,571 --> 00:32:31,990 Oh, capo, niente, nada. È come se questo ragazzo non esistesse nemmeno. 359 00:32:32,158 --> 00:32:34,576 - Questo cibo è gratis? - Mangia. E' nella contea. 360 00:32:34,744 --> 00:32:37,371 A Chicago si faceva chiamare Mark Warren. Gli ID sono stati falsificati. 361 00:32:37,538 --> 00:32:40,707 Mark Roberts non è altro che una foto e una serie di impronte su un mandato. 362 00:32:41,084 --> 00:32:42,751 - Questo è il ragazzo? - Carino. 363 00:32:42,919 --> 00:32:44,878 Noah, mi porti la pistola? 364 00:32:46,130 --> 00:32:48,840 Va bene. Carino? 365 00:33:09,362 --> 00:33:11,071 Dove troverò il vice Sam Gerard? 366 00:33:11,906 --> 00:33:13,407 Proprio qui! 367 00:33:17,662 --> 00:33:21,707 Bertram Agnello. Sono il direttore del Servizio di Sicurezza Diplomatica... 368 00:33:21,874 --> 00:33:24,876 Dipartimento di Stato. Agente speciale Frank Barrows. 369 00:33:25,128 --> 00:33:27,796 - Che cosa succede? -Mark Roberts. 370 00:33:27,964 --> 00:33:30,090 - Va bene. - Cosa sai di quest'uomo? 371 00:33:30,466 --> 00:33:32,092 Duplice omicidio, rapina, fuga. 372 00:33:36,639 --> 00:33:38,682 Questi uomini non erano civili comuni. 373 00:33:39,976 --> 00:33:43,186 Erano i miei agenti, assassinato da Mark Roberts... 374 00:33:43,354 --> 00:33:45,689 a sangue freddo alle Nazioni Unite lo scorso gennaio. 375 00:33:45,857 --> 00:33:48,150 - Non e' sul suo mandato. - Tutte le informazioni... 376 00:33:48,317 --> 00:33:51,111 su questo è stato igienizzato per ragioni di sicurezza nazionale. 377 00:33:51,279 --> 00:33:54,114 - Perché Mark Roberts ha ucciso i tuoi ragazzi? - Non lo sappiamo. 378 00:33:54,282 --> 00:33:58,618 Tutto quello che abbiamo sono le sue impronte digitali scena. Lo abbiamo inseguito per sei mesi. 379 00:33:58,786 --> 00:34:01,121 - OH. Quindi stiamo lavorando per te adesso? - No, no. 380 00:34:02,331 --> 00:34:03,457 Non è mia intenzione 381 00:34:04,042 --> 00:34:05,834 La tua reputazione ti precede, vice. 382 00:34:06,002 --> 00:34:08,503 Vogliamo che tu continui lanciando l'inseguimento... 383 00:34:08,671 --> 00:34:10,380 ma vogliamo Roberts velocemente. 384 00:34:10,548 --> 00:34:12,466 - Ok, siamo veloci. - Molto veloce. 385 00:34:12,633 --> 00:34:15,010 Avremo bisogno di essere trattenuti nel ciclo su questo ogni passaggio. 386 00:34:15,178 --> 00:34:17,220 - Cerca di tenerti aggiornato. - Curato. 387 00:34:17,430 --> 00:34:20,515 Ho portato uno dei miei uomini per unirti al tuo team per fare proprio questo. 388 00:34:20,683 --> 00:34:23,185 Agente speciale John Royce. 389 00:34:24,479 --> 00:34:29,316 Senza offesa, ma in realtà lavoriamo molto più velocemente se non abbiamo alcun aiuto. 390 00:34:29,484 --> 00:34:32,319 Senza offesa. Non hai scelta. 391 00:34:32,487 --> 00:34:34,362 Ho chiarito la questione con il maresciallo Walsh. 392 00:34:34,989 --> 00:34:36,573 Royce è uno dei nostri uomini migliori. 393 00:34:37,158 --> 00:34:38,533 Lo troverai utile. 394 00:34:39,160 --> 00:34:40,410 Buona fortuna, vice. 395 00:34:48,753 --> 00:34:50,212 Come si fa? 396 00:34:50,379 --> 00:34:53,423 - Se può consolarti, non... - Non è una consolazione. 397 00:34:54,675 --> 00:34:56,468 - Togliti gli occhiali da sole. - Perché? 398 00:34:56,636 --> 00:34:58,303 Così posso vedere la tua faccia. 399 00:34:59,597 --> 00:35:01,098 CIAO. 400 00:35:01,265 --> 00:35:02,974 Come hai svolto questo compito? 401 00:35:03,142 --> 00:35:05,560 Il tuo fuggitivo ha ucciso due dei miei amici. Mi sono offerto volontario. 402 00:35:06,479 --> 00:35:08,522 Hai mai arrestato un fuggitivo prima? 403 00:35:08,689 --> 00:35:11,525 - No. Pianificazione a breve. - Hai un'arma? 404 00:35:12,193 --> 00:35:13,276 Sì, uno grosso. Voi? 405 00:35:16,405 --> 00:35:18,448 Sei sicuro di volerlo diventare carino con me? 406 00:35:22,537 --> 00:35:24,538 - Hai un'arma di riserva? - Non ne ho mai avuto bisogno. 407 00:35:24,956 --> 00:35:27,749 Prendine uno. Tienilo nel vestito a meno che non ti dica di toglierlo. 408 00:35:27,917 --> 00:35:30,752 Prendi una Glock. Perdi quella pistola da femminuccia nichelata. 409 00:35:30,920 --> 00:35:35,382 Muoviamoci. Non mi sto divertendo. Tu So che divento irritabile quando non mi diverto. 410 00:35:35,550 --> 00:35:36,925 Lo sappiamo, lo sappiamo. 411 00:35:37,135 --> 00:35:39,219 Chiama il direttore della polizia di stato al telefono. 412 00:35:39,637 --> 00:35:43,306 Cooper, voglio che tu mi fornisca i precedenti sul ragazzo cinese sull'aereo. 413 00:35:43,474 --> 00:35:47,853 E, Cosmo, metti in contatto lo sceriffo locale e pronto a partire. Si sente debole. 414 00:35:48,020 --> 00:35:49,646 Ci sto lavorando. 415 00:35:49,856 --> 00:35:51,565 Vieni con me. 416 00:35:52,859 --> 00:35:54,067 Penso che gli piaci. 417 00:36:06,956 --> 00:36:08,248 Marta? 418 00:36:09,542 --> 00:36:10,667 Guida e basta. 419 00:36:19,760 --> 00:36:23,180 - Tra quanto posso salire su quell'aereo? - Non appena lo metteremo sulla chiatta. 420 00:36:23,389 --> 00:36:25,140 Sam! 421 00:36:26,350 --> 00:36:28,810 Ho qualcosa su quell'assassino nell'aereo. 422 00:36:28,978 --> 00:36:33,523 Mi chiamo Vincent Ling. Stava arrivando torniamo alla penna. Ho appena perso l'appello. 423 00:36:33,691 --> 00:36:36,735 Sta scontando l'ergastolo per omicidio per un attacco della mafia cinese. 424 00:36:36,903 --> 00:36:41,364 Guarda questo. Lo sceriffo di Metropolis è appena stato trovato questo in un cassonetto dietro una lavanderia a gettoni. 425 00:36:43,034 --> 00:36:46,453 Va bene. Il nostro ragazzo ho preso un nuovo set di vestiti. 426 00:36:46,621 --> 00:36:49,414 - Biggsy, dov'è Metropolis? - Non lo so. Chiedi a Superman. 427 00:36:49,582 --> 00:36:51,291 - Stai zitto, Biggs. - Proprio qui. 428 00:36:51,500 --> 00:36:54,628 Vai alla radio, sposta il perimetro 20 miglia a sud del fiume. 429 00:36:54,795 --> 00:36:57,631 - Potrebbe essere già arrivato nel Kentucky. - Giusto. 430 00:36:57,798 --> 00:37:00,467 Statisticamente è più probabile che sia diretto per una grande città. 431 00:37:00,635 --> 00:37:02,469 San Luigi. Nord. 432 00:37:02,637 --> 00:37:04,221 Questo gatto non è una statistica. 433 00:37:06,015 --> 00:37:07,140 Non ancora. 434 00:37:43,594 --> 00:37:47,013 Santo cielo! Sammy, sei un uomo fortunato. Quanti morti? 435 00:37:47,181 --> 00:37:48,515 Otto. 436 00:38:08,577 --> 00:38:10,704 Coop, hai la tua piccola scatola nera? 437 00:38:16,919 --> 00:38:18,545 Risparmia quella luce. 438 00:38:21,215 --> 00:38:22,757 Che cos'è? 439 00:38:28,889 --> 00:38:30,724 Che cos'è? 440 00:38:31,976 --> 00:38:34,728 - Quella non è una penna a sfera. - OH. 441 00:38:34,895 --> 00:38:39,065 Le pistole a zip non sono un problema standard trasporti di prigionieri nelle carceri federali. 442 00:38:39,233 --> 00:38:40,275 - No. - No. 443 00:38:40,443 --> 00:38:42,068 No, è in quei film di spionaggio. 444 00:38:42,403 --> 00:38:44,112 Ne ho visto uno in TV una volta. 445 00:38:44,322 --> 00:38:47,073 - Quel film di James Bond. - Shagadelico, tesoro. 446 00:38:47,325 --> 00:38:48,366 Lancia. 447 00:38:49,160 --> 00:38:50,452 Invialo a un laboratorio. 448 00:38:51,120 --> 00:38:52,329 Pungiglione. Mm-hm. 449 00:38:52,496 --> 00:38:55,373 XL-17, coreano, calibro .22. 450 00:38:55,541 --> 00:38:59,044 L'ha trovato con il suo piccola torcia. EHI. 451 00:38:59,545 --> 00:39:03,048 Che diavolo stai facendo? 452 00:39:04,050 --> 00:39:05,383 Che cosa...? 453 00:39:06,010 --> 00:39:08,428 Quello era il mio telefono. Era il mio telefono personale. 454 00:39:08,596 --> 00:39:12,223 Sei in arresto per aver ostacolato un'operazione federale indagine. Hai il diritto... 455 00:39:12,391 --> 00:39:14,476 - Non è condannabile. - Oh, è arrestabile. 456 00:39:14,643 --> 00:39:16,811 Sei pazzo? Questo ragazzo è pazzo? 457 00:39:17,271 --> 00:39:18,563 No, ma è un portatore. 458 00:39:18,731 --> 00:39:20,315 Ai miei superiori questo non piacerà. 459 00:39:20,524 --> 00:39:23,026 Sono il tuo superiore. Siediti lì e stai zitto. 460 00:39:23,235 --> 00:39:25,945 Quando ci nascondi informazioni, lo fa incazzare. 461 00:39:27,573 --> 00:39:30,158 Vice, tiratemi fuori da queste manette proprio adesso. 462 00:39:31,619 --> 00:39:32,911 Esci da loro tu stesso. 463 00:39:40,878 --> 00:39:43,213 Cosa fai? 464 00:39:43,381 --> 00:39:45,173 Cosa sta facendo? 465 00:39:57,228 --> 00:39:58,561 Qual è la prossima cosa, il ribaltamento della mucca? 466 00:39:59,980 --> 00:40:01,356 - E' abbastanza buono. - Molto astuto. 467 00:40:01,524 --> 00:40:04,651 Molto lucido? Il ragazzo semplicemente mi hanno rotto gli occhiali, cazzo. 468 00:40:05,194 --> 00:40:06,486 Non l'ho mai visto prima. 469 00:40:08,239 --> 00:40:09,280 Io ho. 470 00:40:24,088 --> 00:40:27,674 Non farti venire un infarto, Earl. Hai già mentito alla polizia. 471 00:40:51,532 --> 00:40:53,408 Che cosa...? Qual è il problema, agente? 472 00:40:53,576 --> 00:40:56,202 Il fuggitivo è a piede libero dall'incidente aereo di ieri sera. 473 00:40:56,620 --> 00:40:58,371 Oh, è un dato di fatto? Merda. 474 00:40:58,539 --> 00:40:59,873 Hai visto quest'uomo? 475 00:41:00,040 --> 00:41:02,709 No, non l'ho mai visto qualcuno così. 476 00:41:02,877 --> 00:41:04,878 E lei, signora? Hai visto quest'uomo? 477 00:41:05,045 --> 00:41:07,046 No, neanche io. 478 00:41:13,846 --> 00:41:16,556 - Grazie per il vostro aiuto, gente. - Sicuro. 479 00:41:25,733 --> 00:41:27,275 Guidare! Guidare! Guidare! 480 00:41:30,488 --> 00:41:31,905 Guidare! 481 00:41:35,451 --> 00:41:36,451 EHI. 482 00:41:36,619 --> 00:41:38,203 Spingere! 483 00:41:44,210 --> 00:41:45,418 Oh mio Dio! 484 00:41:52,551 --> 00:41:54,677 Chester, stai bene?! 485 00:42:00,976 --> 00:42:02,435 Hai fatto bene, Earl. 486 00:42:05,606 --> 00:42:07,649 Sam! Sam! 487 00:42:07,816 --> 00:42:10,276 Un 18 ruote ha speronato un posto di blocco 15 minuti fa. 488 00:42:10,444 --> 00:42:13,154 L'hanno trovato fuori Paducah. Si stava dirigendo a sud. 489 00:42:13,781 --> 00:42:14,822 Va bene, carica! 490 00:42:14,990 --> 00:42:16,407 Come ho detto, a sud. 491 00:42:16,575 --> 00:42:19,994 Avremo bisogno di barche. Questo ragazzo è andato nella palude. 492 00:42:20,454 --> 00:42:22,372 Merda, odio le paludi. 493 00:42:22,540 --> 00:42:26,751 Ehi, Lester. È il maresciallo americano Renfro. Avremo bisogno di barche. 494 00:42:26,919 --> 00:42:30,588 Sì, barche da palude. Giusto, come usano nella palude. 495 00:42:47,648 --> 00:42:49,649 Tiralo su, me l'ha portato via. 496 00:42:49,817 --> 00:42:53,319 Avevo sei colpi nella camera e avevo un'altra scatola sotto il sedile. 497 00:42:53,737 --> 00:42:56,322 Cattive notizie. Ha preso una calibro 38 dal camionista. 498 00:42:56,490 --> 00:42:58,950 - Quanti giri? - Sei nella pistola, altri 12 in una scatola. 499 00:42:59,118 --> 00:43:00,368 Non fa differenza. 500 00:43:00,578 --> 00:43:02,704 Morirà per il morso di serpente prima del buio. 501 00:43:04,665 --> 00:43:08,001 Non andrà lontano con quella barca che ha rubato. Non ha motore. 502 00:43:08,168 --> 00:43:10,712 Barche. Odio le barche, gli insetti e le barche. 503 00:43:10,879 --> 00:43:13,631 Sam, ha preso una barca da qui. 504 00:43:17,595 --> 00:43:19,345 Va bene, potrei avere la tua attenzione? 505 00:43:19,513 --> 00:43:21,764 Ci divideremo e perquisiremo questa palude. 506 00:43:21,932 --> 00:43:25,852 Un ufficiale con ciascuno di voi. Chi conosce meglio questo terreno? 507 00:43:26,020 --> 00:43:27,437 - Sono io. - Proprio qui. 508 00:43:27,605 --> 00:43:30,607 Chi di voi è il più brutto, il più consanguineo, figlio di puttana di campagna qui? 509 00:43:34,028 --> 00:43:35,278 Vieni con me. 510 00:44:13,984 --> 00:44:15,151 Quanto tempo rimarrai? 511 00:44:15,361 --> 00:44:18,196 Ok, tutti quanti contattami adesso al 3. 512 00:44:18,364 --> 00:44:19,405 - Sam. - Controllo Com 3. 513 00:44:19,573 --> 00:44:20,698 - Bigg. - Com-controllo. 514 00:44:20,908 --> 00:44:22,909 -Newmann. Cosmo. - Com-controllo. 515 00:44:23,077 --> 00:44:25,161 Ottieni una visuale, lancia un razzo... 516 00:44:25,329 --> 00:44:27,455 chiama rinforzi, resta sulla barca! 517 00:44:28,332 --> 00:44:31,000 Per quanto tempo starai fuori? Ho il PTA stasera. 518 00:44:31,168 --> 00:44:34,128 Resteremo fuori finché non lo prenderemo. Il PTA è in attesa. 519 00:44:34,296 --> 00:44:36,631 - Stai attento. - Sempre. 520 00:46:07,181 --> 00:46:08,347 Ho una visione. È lui. 521 00:46:08,766 --> 00:46:10,683 Alza il tuo bagliore. Alza il tuo bagliore. 522 00:46:12,519 --> 00:46:13,853 Si sta muovendo. Sto entrando. 523 00:46:14,021 --> 00:46:16,397 Rimani nella barca. Rimani nella barca. Aspettaci. 524 00:46:32,706 --> 00:46:34,582 - C'è un bagliore. - Proprio di là. 525 00:46:47,971 --> 00:46:50,807 Accosta a quella banca. Vai dall'altra parte. 526 00:46:50,974 --> 00:46:53,851 Stai attento. Quest'uomo è pazzo e ha una pistola. 527 00:46:55,395 --> 00:46:56,437 È lui. 528 00:46:56,605 --> 00:46:57,647 Andare! Più veloce! 529 00:47:51,869 --> 00:47:54,579 Prenderò la pistola. Camminare. 530 00:47:55,664 --> 00:47:57,623 Avanti, muoviti! Muoviti, muoviti! 531 00:47:57,791 --> 00:47:58,958 Sì. Cosa succede adesso? 532 00:47:59,126 --> 00:48:00,960 Balliamo. Camminare. 533 00:48:01,545 --> 00:48:03,296 Getta la pistola, amico. 534 00:48:04,298 --> 00:48:07,258 È stata una lunga giornata per tutti. Concludiamo con una nota positiva. 535 00:48:08,385 --> 00:48:10,136 Per me o per te? 536 00:48:10,429 --> 00:48:12,763 Tutti se ne vanno respirando, tutti vincono. 537 00:48:13,098 --> 00:48:15,308 Quanto vivrò? se ti lascio accogliere? 538 00:48:17,019 --> 00:48:18,477 Ti sei dimenticato dell'aereo? 539 00:48:18,687 --> 00:48:19,979 Guardati attorno, sei preso. 540 00:48:25,235 --> 00:48:26,527 E' finita. 541 00:48:27,821 --> 00:48:29,155 Andiamo a casa. 542 00:48:36,496 --> 00:48:38,164 No. Vai a casa. 543 00:48:42,085 --> 00:48:43,169 Oh, Signore! 544 00:48:43,337 --> 00:48:45,546 - Fai presto. - Avanti, muoviti! 545 00:49:02,272 --> 00:49:03,522 Gerard è stato colpito. 546 00:49:08,487 --> 00:49:09,862 Dai! 547 00:49:10,697 --> 00:49:11,822 E' laggiù. 548 00:50:03,709 --> 00:50:05,835 - Come sta? - Starà bene. 549 00:50:20,851 --> 00:50:22,435 Com'è essere quasi uccisi? 550 00:50:24,021 --> 00:50:27,982 Se avesse cercato di uccidermi, l'avrebbe fatto mi ha sparato alla testa, non al giubbotto. 551 00:50:29,568 --> 00:50:31,694 Ti è mai venuto in mente che forse gli è mancato un colpo? 552 00:50:31,862 --> 00:50:35,698 Non penso che abbiamo a che fare con un ragazzo a chi manca. Sì. 553 00:50:37,701 --> 00:50:41,370 Forse è il momento di lasciare che qualcun altro prendi questo, Sam. 554 00:50:42,247 --> 00:50:44,790 - Non pensi che io sia incapace... - Sei capace, certo. 555 00:50:45,042 --> 00:50:47,168 Ok, allora lasciami fare il mio lavoro. 556 00:50:51,131 --> 00:50:53,382 Non fraintendermi, Sam. 557 00:50:54,217 --> 00:50:57,803 - Fai un casino e lo giuro su Dio... - Lo so. 558 00:51:01,224 --> 00:51:04,560 - Ti amo, Sam. - Lo so. 559 00:51:05,520 --> 00:51:08,481 Ma non pensare che non ti licenzierò. 560 00:51:24,247 --> 00:51:28,709 Biggs, tu e Cooper restate qui. Torneremo a Chicago. 561 00:51:28,877 --> 00:51:32,338 Scopriremo chi ha messo quella pistola sull'aereo e chi è Mark Roberts. 562 00:51:32,506 --> 00:51:35,508 Portaci all'aeroporto. Chi ha la mia pistola e le mie credenziali? 563 00:51:36,176 --> 00:51:39,720 - Ciao, posso offrirti qualcosa da bere? - Soda dietetica, per favore. 564 00:51:43,558 --> 00:51:46,602 Senti, ho fatto un errore, ok? Di solito lavoro da solo. 565 00:51:46,770 --> 00:51:48,813 No, siamo fortunati che mi abbiano sparato, ragazzo. 566 00:51:48,980 --> 00:51:50,189 - Fortunato? - Sì. 567 00:51:50,357 --> 00:51:53,192 Se avesse sparato a uno dei miei vice, non rivedresti più tua mamma... 568 00:51:53,360 --> 00:51:56,028 Sarei in prigione per averti sparato. 569 00:51:57,531 --> 00:51:58,781 Siamo fortunati. 570 00:51:58,949 --> 00:52:00,950 Pensavo di no prendi il nostro lavoro sul personale. 571 00:52:01,118 --> 00:52:02,660 Noi no. 572 00:52:04,079 --> 00:52:05,412 Io faccio. 573 00:52:09,292 --> 00:52:11,794 Grande cappuccino decaffeinato e biscotti. 574 00:52:11,962 --> 00:52:13,504 - Un Sidamo? - Più tasse. 575 00:52:14,840 --> 00:52:15,840 Solo un secondo. 576 00:52:16,424 --> 00:52:18,050 Starbucks. 577 00:52:19,553 --> 00:52:22,596 Sì. Marie, un ragazzo ha una domanda di un macinino che gli hai venduto. 578 00:52:23,056 --> 00:52:25,141 - Mi scusi. - Sicuro. 579 00:52:26,184 --> 00:52:27,643 - Ciao. -Maria? 580 00:52:27,811 --> 00:52:30,146 - Segno? - Puoi parlare? 581 00:52:30,564 --> 00:52:32,398 Apetta un minuto. 582 00:52:33,942 --> 00:52:36,569 Eri ferito? Ho visto l'incidente in TV. 583 00:52:36,736 --> 00:52:41,157 - No, no, no. Tesoro, sto bene. Sto bene. - Continuano a dire che sei un criminale. 584 00:52:41,324 --> 00:52:42,658 Hai ucciso due persone. 585 00:52:42,826 --> 00:52:45,327 No, no, è una bugia. Maria, ascoltami. 586 00:52:50,083 --> 00:52:52,751 - Dove sei? - Non posso dirtelo adesso. 587 00:52:52,919 --> 00:52:55,921 So che ci sono alcune cose Non ti ho parlato di me. 588 00:52:56,089 --> 00:52:59,675 Credimi quando ti dico, Non ho fatto quello che hanno detto che ho fatto. 589 00:52:59,843 --> 00:53:01,260 Mi credi? 590 00:53:01,428 --> 00:53:03,596 Voglio crederti, Mark. 591 00:53:03,763 --> 00:53:05,764 Sono solo confuso e spaventato. 592 00:53:05,932 --> 00:53:07,850 Ora, Marie, ascoltami. 593 00:53:08,018 --> 00:53:10,186 Prima che ci incontrassimo, Ho lavorato per il governo. 594 00:53:10,353 --> 00:53:13,689 Avevo un compito di routine quando è caduta un'imboscata. 595 00:53:14,107 --> 00:53:18,110 Ho ucciso due uomini per legittima difesa. 596 00:53:18,278 --> 00:53:20,779 Marie, non ho ucciso nessuno. 597 00:53:20,947 --> 00:53:23,324 Devi credermi. Non ti mentirei. 598 00:53:23,491 --> 00:53:24,742 Che cosa hai intenzione di fare? 599 00:53:24,910 --> 00:53:28,454 Troverò la persona che mi ha incastrato e cancellare il mio nome. 600 00:53:28,622 --> 00:53:32,458 E' qualcosa che ho pensato Potrei nascondermi, ma credo di non poterlo fare. 601 00:53:33,793 --> 00:53:34,960 Ti rivedrò mai più? 602 00:53:35,128 --> 00:53:38,130 Oh, andiamo adesso. Non essere pazzo. 603 00:53:38,298 --> 00:53:39,798 Naturalmente lo farai. 604 00:53:42,093 --> 00:53:43,719 Maria. 605 00:53:44,304 --> 00:53:48,307 Odio coinvolgerti in questa cosa, ma... tesoro, non ho nessun altro di cui mi possa fidare. 606 00:53:49,059 --> 00:53:52,269 - Posso fidarmi di te, vero? - Certo che puoi, Mark. 607 00:53:52,520 --> 00:53:54,271 Ti amo. 608 00:53:54,481 --> 00:53:56,065 Ho bisogno del vostro aiuto. 609 00:54:05,825 --> 00:54:07,201 Enrico? 610 00:54:08,161 --> 00:54:09,828 - Hai i registri di Roberts? - Sì. 611 00:54:09,996 --> 00:54:14,041 C'era una donna all'ospedale quando è stato arrestato. Ha pagato il conto. 612 00:54:14,209 --> 00:54:16,460 - In contanti. - Trovala. 613 00:54:19,464 --> 00:54:21,590 - Il garage delle Nazioni Unite ha telecamere di sicurezza. - Ovviamente. 614 00:54:21,758 --> 00:54:23,884 Ottieni la data e l'ora degli omicidi, trova i nastri. 615 00:54:24,052 --> 00:54:25,094 Non avremo mai l'autorizzazione. 616 00:54:26,429 --> 00:54:29,682 Ottieni l'autorizzazione, prendi i nastri. Non dirmi cosa non possiamo fare. 617 00:54:31,184 --> 00:54:32,268 Lo farò. 618 00:54:32,602 --> 00:54:34,353 - Che cosa? - L'appartamento di Roberts era pulito. 619 00:54:34,521 --> 00:54:37,398 Sono lì da sei mesi i vicini lo ricordano a malapena. 620 00:54:37,565 --> 00:54:39,108 Dove lavorava? 621 00:54:39,526 --> 00:54:41,527 - Ci andrò dopo. - Che ne dici di adesso? 622 00:54:43,196 --> 00:54:44,989 - Sam. - Cosa hai sulla pistola a zip? 623 00:54:45,156 --> 00:54:49,535 Abbiamo coperto tutti i lavoratori chi potrebbe aver piazzato la pistola... 624 00:54:49,703 --> 00:54:51,954 tranne un ragazzo, Kevin Peters. 625 00:54:52,122 --> 00:54:55,374 - In congedo per malattia. - Trovalo. Controllali tutti di nuovo. 626 00:54:55,542 --> 00:54:58,836 Voglio passare attraverso le loro famiglie, i loro soci... 627 00:54:59,045 --> 00:55:00,546 cambiamenti nelle abitudini personali... 628 00:55:00,714 --> 00:55:02,298 documenti bancari, medici, le opere. 629 00:55:02,465 --> 00:55:05,551 - Rimani sopra finché uno non squittisce. - Ci sto lavorando. 630 00:55:29,909 --> 00:55:33,120 Per vederti entrare era come una linea principale di spinta dell'ego. 631 00:55:33,288 --> 00:55:35,581 Devo aver fatto qualcosa di giusto... 632 00:55:35,749 --> 00:55:38,167 vederti arrivare fin qui in un unico pezzo. 633 00:55:38,335 --> 00:55:40,210 Sì. E' stato tutto merito tuo, sergente. 634 00:55:40,378 --> 00:55:44,089 Sei una merce calda. Piccoli uccelli parlando di un sacco di dollari per attirarti. 635 00:55:44,674 --> 00:55:45,716 Morto o vivo? 636 00:55:46,009 --> 00:55:48,093 Enfasi sui morti. 637 00:55:48,261 --> 00:55:49,720 Sull'aereo ci hanno provato. 638 00:55:50,263 --> 00:55:52,389 Ci sono quasi riuscito anche io. 639 00:55:54,934 --> 00:55:56,268 Sei tentato? 640 00:55:56,436 --> 00:55:58,479 Se sei il traditore che dicono che tu sia. 641 00:55:58,646 --> 00:56:01,190 Oh, è una stronzata. 642 00:56:01,649 --> 00:56:04,276 - Mi sono preparato dalla parola "vai". - Da chi? 643 00:56:04,444 --> 00:56:06,737 E' quello che devo capire. 644 00:56:06,946 --> 00:56:09,323 E' qualcuno all'interno. 645 00:56:09,949 --> 00:56:13,285 Ho ricevuto istruzioni tramite i soliti canali. Dovrebbe fare un drop-off. 646 00:56:13,453 --> 00:56:14,953 Poi si scatena l'inferno. 647 00:56:16,289 --> 00:56:18,957 Maledizione, pensavo di poter scomparire. 648 00:56:20,126 --> 00:56:21,668 Ragazzi, mi sbagliavo. 649 00:56:21,920 --> 00:56:22,961 La tua prossima mossa? 650 00:56:25,548 --> 00:56:29,426 Trova il portaborse cinese dal Garage delle Nazioni Unite e spero che sia lui a guidarmi... 651 00:56:29,594 --> 00:56:33,514 alla persona che mi ha incastrato. Allora diventa di nuovo giusto. 652 00:56:33,973 --> 00:56:37,309 - Come intendi farlo? - Ho un paio di idee. Hai la roba? 653 00:56:45,151 --> 00:56:46,652 È pulito. 654 00:56:53,493 --> 00:56:55,244 Dov'è la chiave? 655 00:57:06,673 --> 00:57:10,342 Assicurati di prendere tutto. Non ti voglio di nuovo qui. 656 00:57:10,510 --> 00:57:11,677 Non mi credi? 657 00:57:11,845 --> 00:57:14,179 Sono arrivato fin dove ero disposto ad andare. 658 00:57:14,347 --> 00:57:16,849 Il resto lo vedrò sulla CNN. 659 00:57:19,394 --> 00:57:21,395 Buona fortuna a te, amico. 660 00:57:38,204 --> 00:57:40,205 Sei un ragazzo fortunato. 661 00:57:40,790 --> 00:57:42,833 La vecchia signora ha appena preso a calci... 662 00:57:43,001 --> 00:57:45,085 l'altro ieri. 663 00:57:49,299 --> 00:57:52,426 Posso spostare tutto ciò che non vuoi. 664 00:58:01,895 --> 00:58:03,729 È perfetto. 665 00:58:25,585 --> 00:58:28,128 - Cos'hai? - Siamo in Pennsylvania. 666 00:58:28,296 --> 00:58:30,130 Abbiamo preso questo ragazzo chi dice che il nostro fuggitivo... 667 00:58:30,298 --> 00:58:32,257 lo ha aggredito vicino a Eddyville, nel Kentucky. 668 00:58:32,425 --> 00:58:34,760 L'ho legato e impagliato nel suo camper. 669 00:58:35,094 --> 00:58:37,387 - Da quanto tempo è lì? - Aspetta, fammi sapere. 670 00:58:37,555 --> 00:58:39,389 - Quanto tempo è rimasto lì? - Sei ore. 671 00:58:39,557 --> 00:58:41,266 Sei ore. 672 00:58:41,434 --> 00:58:45,187 Cosa vuoi? Siamo esausti. Non dormiamo da due giorni. 673 00:58:45,355 --> 00:58:47,773 Rimani sul sentiero. Puoi dormire il mese prossimo. 674 00:58:49,025 --> 00:58:51,527 Biggs e Cooper hanno trovato un ragazzo legato nel suo camion. 675 00:58:51,694 --> 00:58:53,820 Ha identificato il nostro uomo. 676 00:58:55,114 --> 00:58:58,825 Harrisburg. Sembra che sia diretto a nord. Forse ora inizierai ad ascoltarmi. 677 00:58:59,285 --> 00:59:03,497 Spiega perché il tuo spietato assassino continua a farlo facendo di tutto per far vivere le persone. 678 00:59:05,583 --> 00:59:07,084 Ciao. 679 00:59:07,335 --> 00:59:09,586 - Sì, abbiamo ragione. - Che cosa succede? 680 00:59:09,754 --> 00:59:11,463 Ho trovato la sua signora. 681 00:59:12,382 --> 00:59:14,633 Newmann? Newmann! 682 00:59:14,801 --> 00:59:16,593 Dove diavolo è...? 683 00:59:24,686 --> 00:59:26,478 - SÌ? - Marie Bineaux? 684 00:59:26,646 --> 00:59:28,397 - SÌ? - Marescialli americani. 685 00:59:29,607 --> 00:59:30,732 Di cosa si tratta? 686 00:59:30,984 --> 00:59:33,193 Solo alcune domande. Possiamo entrare? 687 00:59:36,489 --> 00:59:37,489 Solo un secondo. 688 00:59:41,869 --> 00:59:42,995 Grazie. 689 00:59:50,169 --> 00:59:51,670 Cosa vuoi? 690 00:59:51,838 --> 00:59:53,964 Riconosci quest'uomo? 691 00:59:55,508 --> 00:59:57,009 Non l'ho mai visto prima. 692 00:59:58,845 --> 00:59:59,886 - Mi scusi. - Veramente? 693 01:00:00,179 --> 01:00:01,722 No. 694 01:00:02,307 --> 01:00:04,099 Ne sei sicuro? 695 01:00:04,851 --> 01:00:06,518 SÌ. Scusa. 696 01:00:06,686 --> 01:00:10,689 Forse questo ti aiuterà. E' una ricevuta da Memoriale di Chicago per un Mark Warren. 697 01:00:11,190 --> 01:00:13,942 Pagato per intero. Quella è la tua firma? sul fondo? 698 01:00:14,402 --> 01:00:16,862 Possiamo verificare la tua firma. 699 01:00:18,197 --> 01:00:19,364 Sei qui legalmente? 700 01:00:19,532 --> 01:00:21,533 Familiarità con leggi sull'occultamento e il favoreggiamento? 701 01:00:22,118 --> 01:00:24,202 Sono dai cinque ai dieci anni. 702 01:00:24,370 --> 01:00:26,038 Poi ti cacciano fuori. 703 01:00:26,205 --> 01:00:29,750 Perché mi stai minacciando in questo modo? Anche se conoscessi quest'uomo... 704 01:00:30,043 --> 01:00:31,877 non è un crimine. Non ho fatto niente di male. 705 01:00:32,045 --> 01:00:33,754 Mark Roberts lo ha fatto. 706 01:00:35,214 --> 01:00:36,465 Agente speciale DSS... 707 01:00:36,633 --> 01:00:38,216 Sam Harmon. 708 01:00:38,384 --> 01:00:41,386 Il tuo amico lo ha ucciso a mani nude. 709 01:00:41,554 --> 01:00:43,472 Sam era un mio amico. 710 01:00:43,973 --> 01:00:45,974 Lo stesso vale per Neil Kasinski. 711 01:00:46,601 --> 01:00:49,311 - Neil aveva tre bambini piccoli. - Smettila di farmi questo! 712 01:00:49,479 --> 01:00:50,771 Non so niente. 713 01:00:51,230 --> 01:00:55,233 Non l'ho più sentito e non lo farò. Non l'ho visto. 714 01:00:55,943 --> 01:00:57,402 Quindi lo conosci. 715 01:00:57,570 --> 01:01:00,572 - Ci hai appena mentito. - E' un reato federale. 716 01:01:03,951 --> 01:01:07,746 Va bene, metti via quelle cose. Questo è abbastanza. Mi dispiace se ti abbiamo fatto arrabbiare. 717 01:01:08,247 --> 01:01:10,415 Se ne hai la necessità, puoi chiamarmi... 718 01:01:11,084 --> 01:01:12,125 a questo numero 719 01:01:13,419 --> 01:01:14,544 Va bene? 720 01:01:14,754 --> 01:01:16,046 Hai fatto tu quel dipinto? 721 01:01:16,214 --> 01:01:18,173 SÌ. È bellissimo. 722 01:01:18,758 --> 01:01:20,926 Hai talento. Adoro il piccolo aeroplano. 723 01:01:21,511 --> 01:01:23,804 Chi ha scattato questa fotografia? 724 01:01:23,971 --> 01:01:26,098 - Un mio amico. - E' bravo. 725 01:01:26,265 --> 01:01:27,307 Chi ha detto che è un lui? 726 01:01:27,475 --> 01:01:30,102 Nessuno. Ho appena pensato. Voglio dire, sembri così... 727 01:01:30,269 --> 01:01:31,937 felice. 728 01:01:33,606 --> 01:01:36,942 Beh, se è tutto, Ho davvero bisogno di andare al lavoro. 729 01:01:37,610 --> 01:01:39,277 Andiamo, ragazzi. 730 01:01:40,780 --> 01:01:41,947 Ti sbagli su di lui. 731 01:01:42,490 --> 01:01:43,782 Come va? 732 01:01:43,950 --> 01:01:46,618 Questo non è un uomo che avrebbe potuto farlo le cose che hai detto. 733 01:01:47,620 --> 01:01:51,456 Questo è un assassino spietato che ha commesso omicidio e probabilmente lo farò di nuovo. 734 01:01:51,708 --> 01:01:54,126 Farà qualsiasi cosa e usare chiunque per scappare. 735 01:01:54,293 --> 01:01:56,128 Sono felice che non lo vedrai più. 736 01:02:05,722 --> 01:02:08,348 - E' stato un bel lavoro, ragazzi. - Sì, lo era. 737 01:02:08,516 --> 01:02:11,059 Newman, organizza una sorveglianza sulla signora Bineaux. 738 01:02:11,227 --> 01:02:14,563 - Ottieni un ordine di tocco per qui e al lavoro. - Non commetterà questo errore. 739 01:02:14,731 --> 01:02:16,815 La contatterà. Scommetto i miei biglietti per i Bears. 740 01:02:19,652 --> 01:02:21,236 Sammy! 741 01:02:21,654 --> 01:02:22,904 Sam, Kevin Peters... 742 01:02:23,072 --> 01:02:26,700 il ragazzo che era in congedo per malattia, dev'essere quello che ha piazzato la pistola. 743 01:02:26,868 --> 01:02:31,246 Due giorni prima dell'incidente aereo, sua sorella riceve 20K sul suo conto. 744 01:02:31,414 --> 01:02:33,874 - Dov'è? - La moglie dice che è in palestra. 745 01:02:34,041 --> 01:02:36,168 Deve essere stato uno di quelli Virus di 24 minuti. 746 01:02:36,669 --> 01:02:38,670 Ok, Royce, tu vai con Newman. 747 01:02:38,838 --> 01:02:40,839 - Procurami quei nastri di sorveglianza delle Nazioni Unite. - Sì. 748 01:02:56,856 --> 01:03:00,901 Non mi alleno da mesi. Devo riportare il mio culo grasso in palestra. 749 01:03:01,068 --> 01:03:02,861 Sì, stai invecchiando. 750 01:03:03,029 --> 01:03:04,196 E debole. 751 01:03:08,201 --> 01:03:10,035 - Palestra dei Morti Viventi? - Sì. 752 01:03:12,538 --> 01:03:13,705 Oh, ciao, come stai? 753 01:03:14,332 --> 01:03:16,124 Marescialli americani. 754 01:03:17,627 --> 01:03:19,377 Vedi questo ragazzo in giro? 755 01:03:22,298 --> 01:03:25,467 Mm. Penso che sia l'ultimo qui. Controlla le docce. 756 01:03:25,635 --> 01:03:28,887 Ottimo, grazie. io andrò controlla laggiù. 757 01:03:44,946 --> 01:03:46,947 Kevin Peters? 758 01:04:01,420 --> 01:04:03,088 Cosmo! Ho un tizio morto qui! Dai! 759 01:04:12,014 --> 01:04:16,768 Dannazione! Il tizio che abbiamo appena perso è lui chi ha organizzato l'attacco con la pistola a zip sull'aereo. 760 01:04:16,936 --> 01:04:20,814 Non capisco. Qual è la connessione? tra i cinesi e il nostro fuggitivo? 761 01:04:21,691 --> 01:04:25,610 Sì, portami l'U.S. Marshal's ufficio. Abbiamo un omicidio. 762 01:04:33,202 --> 01:04:34,536 Dov'è il caffè? 763 01:04:34,704 --> 01:04:36,872 Qualcuno la sta chiamando sul cellulare del suo capo. 764 01:04:37,039 --> 01:04:39,165 Carla, bloccaci la chiamata. 765 01:04:42,003 --> 01:04:43,795 Bingo. 766 01:04:46,299 --> 01:04:48,675 Mark, è stato orribile. La polizia mi ha trovato. 767 01:04:48,843 --> 01:04:51,052 Sapevo che lo avrebbero fatto. Ma stai bene? 768 01:04:51,220 --> 01:04:52,387 - SÌ. - Va bene. 769 01:04:53,180 --> 01:04:54,723 Adesso basta seguire il piano. 770 01:04:54,932 --> 01:04:57,058 Tutto questo finirà presto. 771 01:04:57,226 --> 01:04:58,602 Andrà tutto bene. 772 01:04:58,769 --> 01:05:00,103 Staremo insieme. 773 01:05:00,271 --> 01:05:01,354 Stampa video su quello. 774 01:05:02,148 --> 01:05:03,982 - Hai la chiave dell'armadietto? - SÌ. 775 01:05:04,150 --> 01:05:08,486 Bene. I documenti ci sono una valigetta. Puoi portarmeli? 776 01:05:08,654 --> 01:05:10,822 - Sì, certo. - Quella è la mia ragazza. 777 01:05:11,282 --> 01:05:12,324 Ti amo. 778 01:05:12,575 --> 01:05:13,825 Lo so. 779 01:05:14,160 --> 01:05:15,327 Ti amo anch'io, Mark. 780 01:05:16,370 --> 01:05:18,872 Va bene. Devo andare. Ciao. 781 01:05:28,841 --> 01:05:30,008 Va bene. Cosa abbiamo? 782 01:05:30,760 --> 01:05:32,135 Nastri dell'attacco alle Nazioni Unite. 783 01:05:32,303 --> 01:05:35,764 Cinque telecamere. Ho digitalizzato e li hanno sincronizzati. Siamo pronti a partire. 784 01:05:35,932 --> 01:05:37,057 Sammy, sei qui? 785 01:05:37,224 --> 01:05:38,516 Ci siamo presi una pausa. 786 01:05:38,684 --> 01:05:41,937 Henry ha intercettato una chiamata interurbana da Roberts alla sua ragazza. 787 01:05:42,104 --> 01:05:44,272 Stiamo ottenendo la posizione sul sito della cellula. 788 01:05:44,440 --> 01:05:46,191 Eccellente. 789 01:05:46,525 --> 01:05:47,525 Ok, arrotolali. 790 01:05:48,319 --> 01:05:49,986 Va bene. Eccoci qui. 791 01:05:51,781 --> 01:05:52,864 Chi è quello? 792 01:05:54,617 --> 01:05:56,534 - Quello è Kasinski. - Chi è Kasinski? 793 01:05:56,702 --> 01:05:58,703 Mio collega agente, quello che è stato ucciso. 794 01:05:58,871 --> 01:06:00,080 E un ospite misterioso. 795 01:06:01,165 --> 01:06:03,041 Presumo che sia il signor Roberts. 796 01:06:13,886 --> 01:06:14,970 Ferma il nastro. 797 01:06:16,347 --> 01:06:19,557 Mettilo sul grande schermo. Avvicinati. 798 01:06:27,483 --> 01:06:29,609 - Bingo. - Santo cielo. Sammy... 799 01:06:29,777 --> 01:06:31,277 quello è il cinese della palestra. 800 01:06:31,445 --> 01:06:33,363 Il signor Slice-and-Dice. Stampalo. 801 01:06:34,115 --> 01:06:35,824 Va bene, vai avanti. 802 01:06:39,412 --> 01:06:43,331 Mr. Slice-and-Dice e il nostro l'uomo misterioso ha uno scambio di borse qui. 803 01:06:43,499 --> 01:06:47,752 Cosa pensi che ci sia nella borsa? Scommetto che non sono i suoi panni sporchi. 804 01:06:50,297 --> 01:06:51,923 I tuoi amici lo stanno intercettando. 805 01:06:52,091 --> 01:06:54,509 - Cosa sai? - Non so niente. 806 01:06:54,677 --> 01:06:58,138 Ehi, Carla. Carla, schermata 6. Sì. Chi è quello? 807 01:06:58,681 --> 01:07:01,349 Spostalo sul grande schermo. Fallo esplodere. 808 01:07:06,272 --> 01:07:07,897 Ok, fai il backup. 809 01:07:09,025 --> 01:07:10,108 Vai avanti. 810 01:07:12,111 --> 01:07:14,112 Quello è l'agente Harmon. 811 01:07:28,127 --> 01:07:32,630 Lamb ha detto che sono stati uccisi sangue freddo. Sembra legittima difesa. 812 01:07:32,798 --> 01:07:33,798 Cosa sta succedendo? 813 01:07:33,966 --> 01:07:37,218 Non sembra la storia che ci ha raccontato Lamb. 814 01:07:52,109 --> 01:07:53,359 Congelalo. 815 01:07:54,570 --> 01:07:57,363 Mettilo sul grande schermo. Avvicinati alla valigetta. 816 01:08:01,869 --> 01:08:05,205 Cosmo, come hanno detto hanno collegato il nostro uomo a questo crimine? 817 01:08:05,372 --> 01:08:07,207 Il file dice che c'era una corrispondenza con l'impronta digitale. 818 01:08:07,500 --> 01:08:10,335 Sì. Entra. Corrispondenza delle impronte digitali. 819 01:08:12,546 --> 01:08:16,716 Hanno trovato i suoi guanti nella spazzatura? può e capovolgerli? 820 01:08:20,387 --> 01:08:21,429 Merda. 821 01:08:21,722 --> 01:08:23,348 Stampalo. 822 01:08:27,686 --> 01:08:29,062 Dobbiamo andare a New York. 823 01:08:35,903 --> 01:08:39,697 Cosa diavolo sono questi? E cosa c'è a New York? 824 01:08:40,991 --> 01:08:42,534 Un ratto. 825 01:10:48,577 --> 01:10:51,829 Ora ascolta, Sam, Parlerò io, ok? 826 01:10:54,541 --> 01:10:58,169 Non si alzi, signor Lamb. Sei un bersaglio migliore sedendoti. 827 01:10:58,504 --> 01:11:01,256 Lo prendo per questa visita non dobbiamo consegnare il nostro fuggitivo? 828 01:11:01,548 --> 01:11:03,883 Non con le stronzate ci hai consegnato. 829 01:11:04,051 --> 01:11:05,260 Mi scusi? 830 01:11:05,427 --> 01:11:09,180 Le impronte digitali di John Doe avevi piantato sulla scena. 831 01:11:11,016 --> 01:11:12,433 Vuoi la versione illustrata? 832 01:11:16,063 --> 01:11:18,731 Ci scuserai, signori, per favore? 833 01:11:25,322 --> 01:11:28,324 - Dove hai preso queste fotografie? - Dalle registrazioni della sorveglianza delle Nazioni Unite. 834 01:11:28,492 --> 01:11:30,952 Si tratta di materiale altamente riservato. 835 01:11:31,120 --> 01:11:34,205 - Ne sai qualcosa, Barrows? - Lo esaminerò. 836 01:11:34,581 --> 01:11:37,208 Ti dico cosa esaminerei è così che hai preso quelle impronte digitali. 837 01:11:37,376 --> 01:11:41,421 Lascia che ti risparmi la fatica. Li hai avuti in archivio perché il ragazzo lavora per te. 838 01:11:42,548 --> 01:11:44,882 - E' giusto o sbagliato? - Vogliamo informazioni... 839 01:11:45,050 --> 01:11:46,592 oppure andrò a Washington. 840 01:11:50,973 --> 01:11:53,141 L'uomo che conosci come Mark Roberts... 841 01:11:53,309 --> 01:11:55,601 in realtà è Mark Sheridan... 842 01:11:55,769 --> 01:11:59,564 ex-USA Forze speciali marine, ex agenti segreti della CIA, reclutati da noi... 843 01:11:59,732 --> 01:12:02,191 e fino all'anno scorso, uno dei nostri aquiloni a New York. 844 01:12:02,735 --> 01:12:04,777 - Aquilone? - Qualcuno che fa il nostro lavoro sporco... 845 01:12:04,945 --> 01:12:06,571 senza collegamento ufficiale. 846 01:12:06,739 --> 01:12:09,449 Se qualcosa va storto, il filo è tagliato, è da solo. 847 01:12:09,616 --> 01:12:12,410 Da qualche parte lungo la linea, Sheridan è andato male. 848 01:12:13,579 --> 01:12:15,997 L'abbiamo ricavato dagli stessi nastri. 849 01:12:16,248 --> 01:12:17,290 Chi è lui? 850 01:12:17,875 --> 01:12:19,250 Uhm. 851 01:12:19,418 --> 01:12:23,755 Xian Chen, Repubblica popolare cinese, "addetto culturale" all'ONU 852 01:12:23,922 --> 01:12:25,965 In effetti, un membro dell'intelligence cinese. 853 01:12:26,175 --> 01:12:29,093 Negli ultimi due anni, sapevamo che c'era una talpa... 854 01:12:29,261 --> 01:12:31,846 nel Dipartimento di Stato, vendere segreti alla Cina. 855 01:12:32,014 --> 01:12:34,932 Sospettavamo che Chen fosse il contatto che ha consegnato i soldi. 856 01:12:35,434 --> 01:12:36,976 La coda su Chen ci ha portato a Sheridan. 857 01:12:37,436 --> 01:12:40,271 Agenti Kasinski e Harmon avrebbero dovuto... 858 01:12:40,439 --> 01:12:44,275 intercettare uno scambio tra Chen e Sheridan al garage delle Nazioni Unite. 859 01:12:44,443 --> 01:12:47,111 È andato a sud. Sheridan era migliore di noi. 860 01:12:47,279 --> 01:12:49,030 Beh, meglio di tutti noi. 861 01:12:51,658 --> 01:12:53,284 Perché ci hai nascosto tutto questo? 862 01:12:54,411 --> 01:12:57,497 OH. Molto semplice. Ho bisogno di sapere. 863 01:12:57,664 --> 01:13:02,293 Credevamo che lo avresti catturato rapidamente e risolveremo il problema internamente. 864 01:13:02,795 --> 01:13:06,798 Sembra che la nostra fiducia sia Il vice Gerard era terribilmente fuori posto. 865 01:13:06,965 --> 01:13:08,383 Ha permesso a Sheridan di scappare... 866 01:13:08,550 --> 01:13:11,135 ed è riuscito a farsi sparare nel processo. 867 01:13:12,638 --> 01:13:15,932 Ammetto che era sbagliato nasconderti informazioni... 868 01:13:16,100 --> 01:13:18,935 ma resta il fatto Sheridan ha ucciso quegli agenti. 869 01:13:19,103 --> 01:13:22,438 E' ancora latitante. È armato, è pericoloso. 870 01:13:22,606 --> 01:13:25,316 Finché non lo avremo, non lo sapremo l'entità della perdita. 871 01:13:28,404 --> 01:13:32,365 Ora hai le tue preziose informazioni. Cosa intendi fare? 872 01:13:34,410 --> 01:13:35,451 Prendilo. 873 01:13:48,215 --> 01:13:50,675 Ti ho preso, figlio di puttana. 874 01:13:56,849 --> 01:13:59,267 Voglio sorveglianza al consolato cinese. 875 01:13:59,435 --> 01:14:02,520 Ho controllato l'ufficio di New York. Lo stanno sistemando adesso. 876 01:14:02,688 --> 01:14:04,105 Non male per il lavoro del governo. 877 01:14:04,273 --> 01:14:05,690 No. Borsa di tela nera. 878 01:14:07,067 --> 01:14:09,402 Indosso i vestiti sulla schiena. 879 01:14:09,570 --> 01:14:10,862 - EHI. - EHI. 880 01:14:11,738 --> 01:14:13,739 - Tre ore di ritardo. - Siamo entrati a La Guardia. 881 01:14:13,907 --> 01:14:17,952 -Oh, ciao, Sam. È bello vedere anche te. - Giusto. Giusto. Guarda... 882 01:14:18,120 --> 01:14:19,579 Sono venuto con altre quattro persone... 883 01:14:19,746 --> 01:14:21,205 - Di chi è questo cibo? - Andare avanti. 884 01:14:21,373 --> 01:14:23,416 Bene, vedi cosa puoi fare, per favore. 885 01:14:24,042 --> 01:14:27,628 Cosmo, sembri così triste. Ti manco? 886 01:14:27,796 --> 01:14:31,382 No. No, mi manca la mia nuova giacca Armani, le mie camicie, le mie cravatte... 887 01:14:31,550 --> 01:14:32,550 tutto. 888 01:14:32,718 --> 01:14:35,136 Sai, già odio questo posto. 889 01:15:00,412 --> 01:15:02,413 - Sam? Siamo a O'Hare. - Sì, che succede? 890 01:15:03,081 --> 01:15:06,250 Marie ha appena recuperato una valigetta da un armadietto a lungo termine. 891 01:15:06,418 --> 01:15:07,919 - Ha comprato un biglietto per... -New York. 892 01:15:08,086 --> 01:15:12,089 - E la traccia del cellulare? - Ho appena capito. Ristretto a Manhattan. 893 01:15:12,257 --> 01:15:13,591 Terza Avenue e 42esima Strada. 894 01:15:13,759 --> 01:15:17,011 Sali sull'aereo con lei, Henry. I nostri ragazzi di New York ti incontreranno al JFK. 895 01:15:17,179 --> 01:15:19,555 Terza Avenue e 42nd. Lavoreremo. 896 01:15:19,765 --> 01:15:23,017 Prendi la tua roba. Siamo vicini di casa Marco Sheridan. Andiamo, sembri vivo! 897 01:15:23,185 --> 01:15:25,937 Ascolta. Il nostro fuggitivo si trova in un'area di quattro isolati... 898 01:15:26,271 --> 01:15:29,440 tra la 42esima e la 46esima Strada, 1a e 3a Avenue. 899 01:15:29,608 --> 01:15:31,108 Esegui una ricerca a tutto target. 900 01:16:05,644 --> 01:16:07,353 - Cosa posso fare per lei? - Hai visto questo ragazzo? 901 01:16:07,521 --> 01:16:09,438 No, no, mi dispiace. 902 01:16:09,606 --> 01:16:11,607 Potrebbe aver cambiato aspetto. 903 01:16:13,151 --> 01:16:14,652 No. Aspetta. 904 01:16:14,820 --> 01:16:16,654 Aspetta un attimo, fammi vedere. 905 01:16:17,823 --> 01:16:21,200 Ho visto un ragazzo che assomiglia a quello. Ho affittato un appartamento qui qualche giorno fa. 906 01:16:21,368 --> 01:16:22,493 - Questo ragazzo? - Sì. 907 01:16:22,869 --> 01:16:25,204 - Sei sicuro? - Non l'ho appena detto? 908 01:16:25,372 --> 01:16:28,332 - Dammi una battuta. - Cosa sta succedendo? 909 01:16:30,544 --> 01:16:31,586 Sam, l'ho preso. 910 01:16:38,135 --> 01:16:40,344 Polizia Stradale! Nessuno si muova! 911 01:16:46,518 --> 01:16:48,185 - Se n'è andato. - Nessuno in casa. 912 01:16:48,520 --> 01:16:50,813 Lo spogliatoio è lì dietro. 913 01:16:52,107 --> 01:16:53,858 Grazie. 914 01:17:01,491 --> 01:17:03,367 A questo ragazzo piacciono i suoi giocattoli. 915 01:17:05,120 --> 01:17:07,705 - Ehi, mamma. - Oh. 916 01:17:08,123 --> 01:17:10,041 - Buona qualità dell'immagine. - Spegnilo. 917 01:17:17,466 --> 01:17:19,091 Ehi, quello non è il consolato cinese? 918 01:17:29,519 --> 01:17:31,062 Segno. 919 01:17:41,448 --> 01:17:42,948 Ok piccola. 920 01:17:43,116 --> 01:17:44,909 Non abbiamo molto tempo. Sono fuori. 921 01:17:45,077 --> 01:17:46,577 - L'hai portato? - SÌ. 922 01:17:46,745 --> 01:17:48,829 -Enrico? -Enrico. 923 01:17:48,997 --> 01:17:51,749 - Dov'è la ragazza? - Saks. Sta provando un vestito. 924 01:17:52,376 --> 01:17:55,586 Non sta provando un vestito. E' lì con lei. Entra lì. 925 01:17:55,754 --> 01:17:56,921 Proprio adesso! 926 01:18:07,724 --> 01:18:08,766 SÌ? 927 01:18:09,434 --> 01:18:12,937 Mi scusi, signora. Cerco solo un taccheggiatore. 928 01:18:14,356 --> 01:18:16,107 - Sam? -Enrico? 929 01:18:16,274 --> 01:18:20,111 Abbiamo controllato lo spogliatoio. Nessuna traccia di Sheridan. La ragazza è sola. 930 01:18:20,278 --> 01:18:24,031 Resta con lei. Qualunque cosa tu faccia, non perderla. 931 01:18:24,282 --> 01:18:25,616 Sam. 932 01:18:29,871 --> 01:18:30,955 Incredibile. 933 01:18:31,123 --> 01:18:33,124 Cerchiamo tutti lo stesso ragazzo. 934 01:18:33,291 --> 01:18:36,293 Sam, sono Cooper. Ho preso Chen. Lascerà il consolato. 935 01:18:36,795 --> 01:18:38,254 Eccolo lì. 936 01:18:40,132 --> 01:18:41,799 Guarda il suo appartamento. 937 01:18:44,803 --> 01:18:47,304 Se prendiamo Chen, Sheridan non sarà molto indietro rispetto a lui. 938 01:18:47,472 --> 01:18:49,223 Va bene, mettiamoci in viaggio. 939 01:18:49,391 --> 01:18:50,725 Cooper, Biggs ti verrà a prendere. 940 01:18:50,934 --> 01:18:54,019 Newman, abbiamo trovato Chen. Ha appena lasciato il consolato cinese. 941 01:18:58,150 --> 01:19:00,067 Lo vedo. All'inseguimento. 942 01:19:14,166 --> 01:19:17,585 Sta salendo su un taxi. Dove siete ragazzi? Dove sei? 943 01:19:18,545 --> 01:19:20,129 Dirigendosi a ovest sulla 51esima Strada. 944 01:19:20,338 --> 01:19:21,714 Lo perderemo. Dove sei? 945 01:19:24,050 --> 01:19:26,010 Stanco di aspettarti! 946 01:19:40,442 --> 01:19:42,610 Quel taxi a sinistra. Si sta fermando. 947 01:19:42,778 --> 01:19:43,944 L'ho preso. 948 01:19:44,780 --> 01:19:46,781 Sheridan potrebbe essere ovunque. Rimani vivo. 949 01:19:54,790 --> 01:19:58,209 Cosmo, Royce, prendete la sinistra. Newman, con me a destra. Mossa. 950 01:20:13,225 --> 01:20:15,643 - Resta su Chen. - Siamo proprio dietro di lui. 951 01:20:51,763 --> 01:20:53,764 Dritta. Il ragazzo con il berretto verde... 952 01:20:53,932 --> 01:20:57,226 - ...con una valigetta, guardando Chen. - Berretto verde, berretto verde. 953 01:20:57,519 --> 01:20:59,603 Che diavolo è un berretto da orologio? E' Sheridan? 954 01:20:59,771 --> 01:21:02,606 - No, ma prendilo quando attraversa. - Yeah Yeah. L'abbiamo preso. 955 01:21:21,459 --> 01:21:22,668 Aspetta, stai indietro! 956 01:21:23,169 --> 01:21:26,130 Il berretto dell'orologio ha appena cambiato borsa con Chen. Segui Chen. 957 01:21:26,298 --> 01:21:28,007 Seguirò quella borsa. 958 01:21:28,174 --> 01:21:29,967 La borsa deve essere l'esca. 959 01:21:33,972 --> 01:21:36,390 Taxi! Taxi! 960 01:21:36,558 --> 01:21:38,058 Taxi! 961 01:21:54,159 --> 01:21:55,200 - Fuori dalla macchina! - EHI! 962 01:21:55,535 --> 01:21:58,829 Che diavolo? Cosa fai? EHI! 963 01:22:05,462 --> 01:22:09,632 Biggs, Cooper. Siamo diretti a nord il terzo su una Cadillac color argento. 964 01:22:09,841 --> 01:22:11,508 Ti troveremo, Sam. 965 01:22:12,010 --> 01:22:14,094 - Lo trovi lassù a sinistra? - Sì. 966 01:22:24,230 --> 01:22:26,941 Cooper, sei con me? Sono sul ponte della 59esima Strada. 967 01:22:27,108 --> 01:22:30,110 Siamo con te. Sto arrivando sul ponte proprio adesso. 968 01:22:34,699 --> 01:22:36,200 Hai ancora Chen? 969 01:22:36,368 --> 01:22:40,079 Lo stiamo seguendo, lui entrando nel consolato cinese. 970 01:22:56,054 --> 01:22:58,597 - Ti dispiacerebbe non accenderlo? - SÌ. 971 01:23:09,567 --> 01:23:12,444 Che diavolo sta facendo? al cimitero? 972 01:23:15,156 --> 01:23:18,242 Biggs, parcheggia qui e copri questo cancello. 973 01:23:18,410 --> 01:23:19,743 Capito, Sam. 974 01:23:40,098 --> 01:23:42,307 Sembra che sia diretto verso quella cappella. 975 01:24:12,630 --> 01:24:15,924 - Beh, non andrà lì a pregare. - No, signore. 976 01:25:24,869 --> 01:25:27,955 Biggs, un taxi sta lasciando il cimitero. Chiedi al N.Y.P.D. raccoglilo. 977 01:25:28,123 --> 01:25:29,206 Capito, Sam. 978 01:25:29,374 --> 01:25:30,624 Cosa sta succedendo? 979 01:25:30,834 --> 01:25:34,044 Non lo so. Scommetto che Sheridan lo fa, però. 980 01:25:34,212 --> 01:25:36,797 Sam. Siamo al consolato cinese. 981 01:25:37,215 --> 01:25:40,300 Nessun segno di Chen da quando se n'è andato dentro. Cosa dovremmo fare? 982 01:25:40,468 --> 01:25:45,472 Metti il ​​N.Y.P.D. su di lui. Voglio te e Royce qui adesso al Queens Hill Cemetery. 983 01:25:45,640 --> 01:25:47,432 Dov'è il cimitero di Queens Hill? 984 01:25:47,600 --> 01:25:48,642 Chiedi a un poliziotto. 985 01:25:49,394 --> 01:25:51,436 - Sai? - Posso portarci lì. Mettilo fuori. 986 01:25:52,230 --> 01:25:53,647 Buttalo fuori. Grazie. 987 01:25:54,566 --> 01:25:55,858 Allora, cosa facciamo adesso? 988 01:25:56,401 --> 01:25:57,901 Aspettiamo. 989 01:26:12,959 --> 01:26:14,459 Lo sai... 990 01:26:15,253 --> 01:26:17,004 la nostra giornata potrebbe essere peggiore, vero? 991 01:26:21,593 --> 01:26:23,302 E'...? 992 01:26:23,845 --> 01:26:25,012 Proprio lì. 993 01:26:26,472 --> 01:26:28,974 E' Barrows. Cosa ci fa qui? 994 01:26:29,559 --> 01:26:30,893 Sam, non ci crederai... 995 01:26:31,060 --> 01:26:33,228 che è appena arrivato in un corteo funebre. 996 01:26:33,396 --> 01:26:38,358 Agente Barrow. È in una Lumina argento circa sette o otto macchine indietro. 997 01:26:48,536 --> 01:26:51,038 - L'hai preso? - Sì. 998 01:26:51,789 --> 01:26:53,790 - Pensi che sia qui per un funerale? - No. 999 01:27:02,550 --> 01:27:05,719 - Proprio da questa parte. - Biggs, copri il lato ovest della cappella. 1000 01:27:06,137 --> 01:27:07,721 Ti ho preso, Sam. 1001 01:27:09,849 --> 01:27:11,975 Sì, signora. La famiglia è proprio qui. 1002 01:27:14,520 --> 01:27:15,646 Cosmo, dove sei? 1003 01:27:16,981 --> 01:27:19,483 Sono nel traffico a New York City, dove pensi? Stiamo arrivando! 1004 01:27:27,033 --> 01:27:30,494 Entra, assicurati non c'è via d'uscita dal retro. 1005 01:27:34,332 --> 01:27:37,084 "Il Signore è la mia roccia..." 1006 01:27:37,252 --> 01:27:39,169 e la mia fortezza... 1007 01:27:39,337 --> 01:27:43,006 e il mio liberatore, mio Dio, mia forza... 1008 01:27:43,174 --> 01:27:45,550 in cui confiderò. 1009 01:27:45,718 --> 01:27:49,513 Il mio scudo e il corno della mia salvezza... 1010 01:27:49,681 --> 01:27:51,682 e la mia alta torre. 1011 01:27:51,849 --> 01:27:56,603 Invocherò il Signore, chi è degno di essere lodato... 1012 01:27:57,272 --> 01:28:00,941 così sarò salvato dai miei nemici. 1013 01:28:01,109 --> 01:28:04,111 I dolori della morte mi hanno circondato... 1014 01:28:04,279 --> 01:28:09,366 e i diluvi degli uomini empi mi ha fatto paura. 1015 01:28:09,534 --> 01:28:12,077 Le pene dell'inferno mi ha circondato. 1016 01:28:12,245 --> 01:28:14,705 "Le trappole della morte..." 1017 01:28:16,374 --> 01:28:20,002 Va bene, gente, fate attenzione. Abbiamo Sheridan. 1018 01:28:20,211 --> 01:28:22,337 Davanti alla cappella. Lascialo entrare. 1019 01:28:28,886 --> 01:28:30,762 Ti trasferirai?! Vedi le luci? 1020 01:28:55,246 --> 01:28:56,747 Figlio di puttana, perché l'hai fatto?! 1021 01:28:57,165 --> 01:28:58,498 Di cosa stai parlando? 1022 01:28:58,666 --> 01:29:02,085 Non sai di cosa sto parlando? Stai vendendo segreti alla Cina. 1023 01:29:02,670 --> 01:29:04,755 Una risposta americana all’invasione di Taiwan. 1024 01:29:04,922 --> 01:29:07,299 Difesa strategica della Corea del Sud. Ha senso adesso? 1025 01:29:07,467 --> 01:29:10,427 Perché dovrebbe? Giuro che non lo so di cosa stai parlando. 1026 01:29:10,595 --> 01:29:12,929 - Non mentirmi! - Non uccidermi, non uccidermi! 1027 01:29:13,097 --> 01:29:15,807 - Farò quello che vuoi. - Non ti ucciderò. 1028 01:29:15,975 --> 01:29:19,686 Mi renderai di nuovo giusto. Perché mi hai incastrato? 1029 01:29:20,104 --> 01:29:21,438 Perché mi hai incastrato?! 1030 01:29:21,606 --> 01:29:25,192 Lamb si stava avvicinando. Avevamo bisogno di un capro espiatorio. 1031 01:29:25,777 --> 01:29:28,570 Con te colto in flagrante, eravamo liberi e chiari. 1032 01:29:28,946 --> 01:29:30,238 "Noi"? Chi siamo "noi"? 1033 01:29:30,698 --> 01:29:32,908 - Non posso... - Chi è "noi"? 1034 01:29:34,243 --> 01:29:36,161 Se te lo dico, mi ucciderà. 1035 01:29:36,329 --> 01:29:38,205 Non avrà alcuna possibilità. Raccoglilo. 1036 01:29:38,373 --> 01:29:41,124 - Dai. Andiamo. Raccoglilo. - Va bene. 1037 01:29:41,292 --> 01:29:43,502 - In piedi. Andiamo! - Va bene, va bene. Va bene! 1038 01:29:45,797 --> 01:29:48,131 - Raccoglili! Raccoglilo, raccoglilo! - Va bene. 1039 01:29:48,299 --> 01:29:50,801 Capito! Non... 1040 01:30:23,501 --> 01:30:24,626 Tienilo! 1041 01:30:34,345 --> 01:30:35,762 Sparatutto sul tetto! 1042 01:30:35,930 --> 01:30:38,306 Davanti alla cappella. Penso che sia Chen. 1043 01:31:48,419 --> 01:31:51,713 Lascialo o ti faccio cadere! Fallo! 1044 01:31:52,632 --> 01:31:54,132 Lascialo cadere! 1045 01:31:56,594 --> 01:31:59,763 Metti le mani sulla testa. Metti le mani sulla testa! 1046 01:31:59,931 --> 01:32:01,848 È sicuro, Sam. Abbiamo l'assassino. 1047 01:32:02,308 --> 01:32:03,683 Dirigiti verso il cancello principale! 1048 01:32:04,185 --> 01:32:05,936 Copialo, Sam. 1049 01:32:07,939 --> 01:32:10,690 - Cosmo, dove sei? - Stiamo arrivando nel Queens adesso. 1050 01:32:11,609 --> 01:32:15,362 Sheridan si sta dirigendo verso il cancello principale in una Lincoln nera. Prova a fermarlo. 1051 01:32:16,322 --> 01:32:17,948 Ci saremo! 1052 01:32:20,993 --> 01:32:23,495 - Cos'è successo veramente lì? - Accidenti. 1053 01:32:23,663 --> 01:32:26,164 Questo è tutto. Al diavolo questo. 1054 01:32:26,332 --> 01:32:28,083 Dimenticalo e basta. 1055 01:32:45,059 --> 01:32:46,101 Eccoci qui. 1056 01:32:48,479 --> 01:32:49,980 - Aspettalo. - Merda. 1057 01:33:07,790 --> 01:33:09,165 Stai bene? 1058 01:33:09,333 --> 01:33:12,919 Dai. Dai! Maria, andiamo. 1059 01:33:13,087 --> 01:33:14,588 Ha preso la ragazza. 1060 01:33:14,755 --> 01:33:17,841 - Lo abbiamo tagliato fuori. Ci ha preso di mira. - E' diretto a nord. 1061 01:33:18,009 --> 01:33:19,884 Si sta dirigendo a nord lungo il muro est. 1062 01:33:23,514 --> 01:33:24,764 Qui. 1063 01:33:31,689 --> 01:33:33,189 Calcialo. 1064 01:33:36,193 --> 01:33:37,193 Dammi la mano! 1065 01:33:39,530 --> 01:33:41,072 Dai! 1066 01:33:44,869 --> 01:33:46,494 Andiamo, tesoro. Dai. 1067 01:33:46,704 --> 01:33:48,163 Dai! Dai! 1068 01:33:48,372 --> 01:33:50,040 Marie, puoi farcela. Maria! 1069 01:33:51,042 --> 01:33:53,543 - Lasciami andare. - Non me ne andrò senza di te. Dai! 1070 01:33:53,711 --> 01:33:55,503 - Non posso farcela. - Puoi farcela. 1071 01:33:55,713 --> 01:33:57,631 Non ce la faremo, Mark. 1072 01:33:58,215 --> 01:33:59,382 Per favore, vai. 1073 01:34:01,344 --> 01:34:04,054 Vai, Marco. Per favore. Per favore, vai. 1074 01:34:16,067 --> 01:34:18,234 Sheridan è oltre il muro. Coprire la strada. 1075 01:34:18,569 --> 01:34:20,111 Sto arrivando! 1076 01:34:22,156 --> 01:34:24,074 - Ammanetta questa ragazza. - Giù! 1077 01:34:24,575 --> 01:34:25,575 Giù! 1078 01:34:33,751 --> 01:34:36,211 Lo vedo. Gli sto addosso. 1079 01:35:44,655 --> 01:35:47,031 Siamo sul retro dell'edificio Lorali. E' dentro. 1080 01:35:47,199 --> 01:35:49,659 Andate avanti e chiamate la polizia. Sigillalo. 1081 01:35:49,994 --> 01:35:51,369 Va bene. 1082 01:35:52,913 --> 01:35:54,456 Andare. 1083 01:36:17,104 --> 01:36:18,688 - Dov'è andato? - Da questa parte! 1084 01:36:18,856 --> 01:36:19,856 - Resta qui! - Che cosa? 1085 01:36:20,024 --> 01:36:21,858 Aspetta i poliziotti! 1086 01:36:23,194 --> 01:36:25,528 Backup. 1087 01:36:28,157 --> 01:36:29,199 Merda. 1088 01:36:59,730 --> 01:37:02,106 Aspettare! Aspettare! 1089 01:37:18,040 --> 01:37:20,166 Sam, va tutto bene? 1090 01:37:20,501 --> 01:37:22,836 Sam? Copi? Sam? 1091 01:37:27,216 --> 01:37:28,925 Che diavolo è tutto...? 1092 01:37:40,771 --> 01:37:44,190 Stai bene. Non sarai ferito. Sei qui da solo? 1093 01:37:44,358 --> 01:37:45,441 SÌ. 1094 01:37:50,656 --> 01:37:53,783 Sam. Sono qui. In arrivo. 1095 01:37:55,160 --> 01:37:57,328 - Sigillare ed evacuare l'edificio. - Va bene! 1096 01:38:15,264 --> 01:38:16,931 Vice Maresciallo degli Stati Uniti. Tu solo? 1097 01:38:17,099 --> 01:38:18,641 SÌ. 1098 01:38:36,619 --> 01:38:37,660 Relax. 1099 01:39:44,520 --> 01:39:46,062 Torna indietro. 1100 01:39:51,777 --> 01:39:54,904 Oh, Gesù, ragazzo. Mio Dio. 1101 01:39:57,366 --> 01:40:02,578 Sono Gerard, stanza 814. Mi serve una ambulanza. Newman è stato colpito. 1102 01:40:04,581 --> 01:40:05,581 Quello che è successo? 1103 01:40:05,749 --> 01:40:09,836 Sheridan ha sparato. Entrò Newman e ci è entrato proprio dentro. 1104 01:40:10,004 --> 01:40:12,255 Ci sono entrato dentro. Oh, Dio. 1105 01:40:12,423 --> 01:40:15,258 Non muoverti. Non parlare. Non muoverti, non parlare. 1106 01:40:15,426 --> 01:40:18,636 Non muoverti. Copi? Ho bisogno di un'ambulanza. 1107 01:40:19,138 --> 01:40:21,431 Ragazzi, chiamate gli uomini del pronto soccorso quassù proprio adesso. 1108 01:40:24,018 --> 01:40:25,810 Tieni questo straccio su questo ragazzo. 1109 01:41:30,167 --> 01:41:31,667 Sheridan! 1110 01:41:31,919 --> 01:41:34,337 Sheridan! Giralo! 1111 01:41:34,505 --> 01:41:36,923 Scendi da lì e affrontami! 1112 01:41:37,091 --> 01:41:38,174 Dovrai spararmi. 1113 01:41:40,594 --> 01:41:42,637 Girati! 1114 01:41:47,142 --> 01:41:49,185 Non posso. Non posso essere catturato. 1115 01:42:54,626 --> 01:42:55,668 Andare! 1116 01:43:17,649 --> 01:43:21,027 Qui è l'Unità 115. Siamo in viaggio con un maschio di 32 anni. 1117 01:43:21,403 --> 01:43:23,988 Ferite multiple da arma da fuoco al petto. Cinque minuti. 1118 01:43:24,698 --> 01:43:27,283 Ehi, socio, puoi sentirmi? Riesci a sentirmi? 1119 01:43:27,492 --> 01:43:28,868 Il suo nome è Noè. 1120 01:43:29,036 --> 01:43:30,369 Noah, puoi sentirmi? 1121 01:43:30,954 --> 01:43:32,121 E' in finzione. 1122 01:43:33,874 --> 01:43:35,416 Chiaro. 1123 01:43:53,518 --> 01:43:55,811 Capito? PARAMEDICO 2 Sì, ho capito. 1124 01:43:57,564 --> 01:44:00,816 - Ha una possibilita'? - No, l'abbiamo perso. 1125 01:45:39,708 --> 01:45:40,916 Signorina Walsh? 1126 01:45:41,084 --> 01:45:43,085 Sei sicuro che sia qui? E' qui? 1127 01:45:44,838 --> 01:45:48,257 Fuori sono Linda Carlton la missione americana alle Nazioni Unite 1128 01:45:48,425 --> 01:45:52,762 Molti dettagli non sono ancora chiari ma ora possiamo confermare... 1129 01:45:52,929 --> 01:45:56,057 quell'agente speciale Frank Barrows... 1130 01:45:56,224 --> 01:45:59,977 è stato ucciso al cimitero di Queens Hill durante un appostamento... 1131 01:46:00,145 --> 01:46:04,482 per catturare il fuggitivo Mark Sheridan, il principale sospettato di due omicidi... 1132 01:46:04,649 --> 01:46:06,650 alle Nazioni Unite sei mesi fa. 1133 01:46:06,818 --> 01:46:09,528 Anche se non confermato dal servizio di sicurezza diplomatico... 1134 01:46:09,696 --> 01:46:12,531 fonti riportano Barrows potrebbe essere implicato... 1135 01:46:12,699 --> 01:46:17,078 con Sheridan nella vendita top-secret documenti al governo cinese. 1136 01:46:17,245 --> 01:46:20,122 Il vice maresciallo americano Noah Newman è stato ucciso anche... 1137 01:46:20,290 --> 01:46:23,542 mentre Sheridan sfuggiva alla polizia in una fuga spettacolare... 1138 01:46:23,710 --> 01:46:26,796 saltando sul tetto di a spostare la metropolitana e poi rubare un'auto... 1139 01:46:26,963 --> 01:46:30,925 Non dirà altro che "diplomatico". immunità." Tutto ciò che possiamo fare è deportarlo. 1140 01:46:31,093 --> 01:46:34,011 Antonio Kimber, uno dei nostri aquiloni, ha detto che aveva ricevuto istruzioni... 1141 01:46:34,179 --> 01:46:37,306 per effettuare lo scambio. Controllo dei registri telefonici. 1142 01:46:37,474 --> 01:46:39,725 È stato chiamato da Barrows' ufficio stamattina. 1143 01:46:40,394 --> 01:46:42,603 Non ha imbrogliato, non ha mentito. Non mi ha usato. 1144 01:46:42,813 --> 01:46:43,813 L'ho lasciato andare. 1145 01:46:44,439 --> 01:46:48,192 Una potenziale violazione della normativa nazionale sicurezza, man mano che questa storia si sviluppa. 1146 01:46:48,360 --> 01:46:50,528 - Linda Carlton, Notizie 2. - Grazie, Linda. 1147 01:46:50,695 --> 01:46:52,530 Più notizie in meno tempo ogni volta. 1148 01:46:59,204 --> 01:47:00,704 Sam? 1149 01:47:05,252 --> 01:47:06,502 Sam, mi dispiace tanto. 1150 01:47:19,266 --> 01:47:21,058 Sam, abbiamo trovato un'auto abbandonata... 1151 01:47:21,226 --> 01:47:25,271 in un parco sul lato Jersey del Tunnel dell'Olanda. Questo era sul sedile. 1152 01:47:26,523 --> 01:47:29,692 Indovina un po. Ne abbiamo metà latente. Indice destro di Sheridan. 1153 01:47:31,403 --> 01:47:33,404 Bel lavoro, Henry. 1154 01:47:46,501 --> 01:47:48,085 Qualcosa che posso aiutarti a trovare? 1155 01:47:54,634 --> 01:47:56,177 Tetralezina... 1156 01:47:56,344 --> 01:47:58,721 per la cinetosi. 1157 01:48:06,396 --> 01:48:07,396 - Ciao? - Cosmo? 1158 01:48:07,564 --> 01:48:09,482 - Dove diavolo sei? Kim? - Metti Kim. 1159 01:48:10,233 --> 01:48:11,734 Linea 2. Aspetta. 1160 01:48:12,360 --> 01:48:14,612 - Kim. - Eventuali navi in partenza... 1161 01:48:14,779 --> 01:48:17,364 - ...dove abbiamo trovato la macchina? - Solo navi mercantili e container. 1162 01:48:17,574 --> 01:48:20,075 - Qualcuno con cuccette per passeggeri? - Non lo so. Controllerò. 1163 01:48:21,578 --> 01:48:23,120 La Sozel Shipping ha una nave mercantile. 1164 01:48:23,288 --> 01:48:27,082 L'Utviken, caricando grano a Bayonne. Partirà stasera. 1165 01:48:27,250 --> 01:48:29,001 Tre passeggeri, nessun nome. 1166 01:48:29,169 --> 01:48:32,171 L'immigrazione non lo richiedeva. Si sta dirigendo attraverso il Canada. 1167 01:48:33,924 --> 01:48:37,426 - Puoi procurarmi un elicottero? - Hai capito. 1168 01:48:40,430 --> 01:48:41,597 Dove sta andando? 1169 01:48:43,767 --> 01:48:46,852 - Aspettare. Chiamerò la polizia di Bayonne. per il backup. - Non mi servono. 1170 01:48:47,020 --> 01:48:48,395 - Verrò con te. - No. 1171 01:48:48,563 --> 01:48:51,440 Che ti succede? Senti, Sam, non puoi farlo. 1172 01:48:51,608 --> 01:48:54,610 So come ti senti, Anch'io amavo quel ragazzo. 1173 01:48:54,778 --> 01:48:57,112 Ma questo è sbagliato. 1174 01:48:58,114 --> 01:49:00,824 - Te lo dico da amico. - Non sono tuo amico. 1175 01:49:02,619 --> 01:49:03,661 Bene. Lasci perdere. 1176 01:49:05,121 --> 01:49:07,289 Vuoi uccidere Sheridan, vai avanti, fallo tu. 1177 01:49:07,457 --> 01:49:10,709 Ma ricorda questo: dimentichi tutto quello che mi hai insegnato su questo lavoro. 1178 01:49:10,877 --> 01:49:13,128 Le regole, i regolamenti, il codice. 1179 01:49:13,296 --> 01:49:16,674 Fai questo, ed è tutto su di te. Non si tratta di Newman. Riguarda te. 1180 01:49:16,841 --> 01:49:18,300 Il grande Sam Gerard. 1181 01:49:18,468 --> 01:49:20,427 Sì, io sono. 1182 01:49:21,012 --> 01:49:22,638 E devi sempre vincere. 1183 01:49:22,973 --> 01:49:25,140 Sì, certamente. 1184 01:49:35,485 --> 01:49:37,236 Lo ucciderai? 1185 01:49:37,612 --> 01:49:39,612 Andiamo! 1186 01:50:09,311 --> 01:50:11,353 - Mi senti? - Sì. 1187 01:50:11,521 --> 01:50:14,565 Guarda proprio laggiù. A destra. 1188 01:50:15,483 --> 01:50:18,861 - Questo è tutto? - La nave da carico con tutte le luci. 1189 01:50:19,029 --> 01:50:20,904 La porterò giù. 1190 01:50:43,970 --> 01:50:46,013 Sì. Sì, è lui. 1191 01:50:47,015 --> 01:50:49,058 Dovrebbero essere una coppia. Si è presentato solo uno. 1192 01:50:49,225 --> 01:50:50,559 Dove? 1193 01:50:50,727 --> 01:50:53,646 Cabina 4, ponte C. 1194 01:51:26,346 --> 01:51:27,846 Congelare! 1195 01:55:03,271 --> 01:55:04,396 Sai cosa? 1196 01:55:05,773 --> 01:55:07,107 Hai un aspetto infernale. 1197 01:55:07,275 --> 01:55:09,818 Sono stanco. Sono picchiato. 1198 01:55:11,613 --> 01:55:14,615 - Riposo. Ti sveglierò se succede qualcosa. - Starò bene. 1199 01:55:19,412 --> 01:55:21,496 Dev'essere la pistola che ha sparato a Newman. 1200 01:55:37,639 --> 01:55:39,348 Ho notato che hai usato la Glock. 1201 01:55:41,017 --> 01:55:42,559 Sì. 1202 01:55:43,311 --> 01:55:44,353 Proprio come il tuo. 1203 01:55:47,690 --> 01:55:49,274 Posso vederlo? 1204 01:55:52,445 --> 01:55:54,488 Un po', una specie di voglia di emularti... 1205 01:55:54,656 --> 01:55:55,989 sei il mio mentore e tutto il resto. 1206 01:55:59,369 --> 01:56:01,578 - Queste cose sono così belle. - Sì. 1207 01:56:01,746 --> 01:56:03,538 Sparano sott'acqua. 1208 01:56:03,831 --> 01:56:05,374 Versaci dentro la sabbia e spareranno. 1209 01:56:08,461 --> 01:56:11,046 Spara ogni volta. È una buona scelta 1210 01:56:13,091 --> 01:56:16,093 - Riposati un po'. - No, prendo solo un caffè. 1211 01:56:19,472 --> 01:56:21,223 - Ehi, ne vuoi un po'? - EHI? 1212 01:56:21,391 --> 01:56:22,891 Sì. 1213 01:56:23,893 --> 01:56:25,435 Nero. Quattro zuccheri. 1214 01:56:25,603 --> 01:56:27,813 Questa è la prima volta. 1215 01:56:27,981 --> 01:56:30,273 Devi essere davvero esausto. 1216 01:56:30,441 --> 01:56:32,734 Oh, ehi. 1217 01:56:34,028 --> 01:56:35,404 Scala giù. Stazione infermieristica. 1218 01:56:35,905 --> 01:56:37,990 Ricordare? Secondo piano. 1219 01:56:58,511 --> 01:56:59,928 Ufficiale? 1220 01:57:03,016 --> 01:57:07,060 Ho bisogno che tu acceda a questo con la tecnologia delle prove al più presto. 1221 01:57:07,228 --> 01:57:08,937 E lui? 1222 01:57:10,148 --> 01:57:12,566 Sono DSS. Posso tenerlo d'occhio. 1223 01:57:12,734 --> 01:57:13,775 Grazie. 1224 01:57:58,446 --> 01:58:01,782 EHI. Ti ricordi di me? 1225 01:58:06,954 --> 01:58:08,455 Sai, sei davvero... 1226 01:58:08,623 --> 01:58:12,501 sul mio ultimo nervo. 1227 01:58:12,710 --> 01:58:16,713 Sei stato sbalorditivo dolore al culo. 1228 01:58:18,174 --> 01:58:20,842 Perché non potevi semplicemente morire? al cimitero? 1229 01:58:21,344 --> 01:58:24,221 O sull'aereo? 1230 01:58:27,809 --> 01:58:30,477 Tagliati fuori dal resto se vuoi. 1231 01:58:32,438 --> 01:58:34,064 Siediti. 1232 01:58:34,857 --> 01:58:37,943 Conosci il lavoro. Hai avuto la stessa formazione. 1233 01:58:38,778 --> 01:58:40,028 Eliminiamo le minacce. 1234 01:58:40,196 --> 01:58:42,614 Tu sei la minaccia. 1235 01:58:42,782 --> 01:58:43,782 E indovina un po'. 1236 01:58:45,910 --> 01:58:47,702 Sono arrivato alla mia ultima opzione qui. 1237 01:58:50,081 --> 01:58:52,916 Quindi... 1238 01:58:54,127 --> 01:58:56,795 eri tu. Mi hai incastrato. 1239 01:58:56,963 --> 01:58:58,046 Tu eri il traditore. 1240 01:58:58,548 --> 01:59:01,633 Sì. Sono io l'uomo, Mark. Tu sei il ragazzo delle consegne. 1241 01:59:01,801 --> 01:59:05,554 Avevo bisogno di un capro espiatorio per far cadere la borsa nel caso in cui le cose andassero male. 1242 01:59:05,972 --> 01:59:09,307 Come i due agenti del DSS hai ucciso a colpi di arma da fuoco l'ONU 1243 01:59:09,475 --> 01:59:10,976 Il loro sangue è sulle tue mani. 1244 01:59:11,144 --> 01:59:14,062 Se può consolarti, Ho scelto te perché sei il migliore. 1245 01:59:14,397 --> 01:59:17,816 Questo è stato il mio errore. Ma lo sistemerò subito. 1246 01:59:17,984 --> 01:59:20,485 Metti giù quel coltello come un bravo ragazzo e... 1247 01:59:26,075 --> 01:59:27,909 Buonanotte, Sheridan. 1248 01:59:28,077 --> 01:59:29,661 Cosa fai? 1249 01:59:30,997 --> 01:59:33,582 - Ha cercato di scappare. - Meglio sparargli, allora. 1250 01:59:34,584 --> 01:59:36,418 Vuoi usare la tua vecchia pistola? 1251 01:59:38,296 --> 01:59:40,130 E' di Sheridan. 1252 01:59:40,798 --> 01:59:43,842 No, è tuo. Hai appena archiviato il numero di serie. 1253 01:59:44,010 --> 01:59:45,844 La pistola che ti ha preso nella palude... 1254 01:59:46,053 --> 01:59:49,014 la pistola con cui mi ha sparato. Quello che hai portato con te da allora. 1255 01:59:49,182 --> 01:59:52,934 Scommetto che i proiettili che abbiamo estratto dal mio il giubbotto corrisponde a quelli che hanno ucciso Newman. 1256 01:59:55,479 --> 01:59:57,647 Perché hai sparato a quel ragazzo? 1257 01:59:59,483 --> 02:00:01,568 Non avevo scelta, davvero, Sam. 1258 02:00:01,736 --> 02:00:04,279 Mi ha interrotto mentre provavo per metterne due in Sheridan. 1259 02:00:07,617 --> 02:00:08,658 Un po' come te. 1260 02:00:11,913 --> 02:00:15,290 Vai avanti, spara. Quale sarà la tua storia? Mi hai sorpreso mentre lo lasciavo libero? 1261 02:00:17,501 --> 02:00:18,543 Penserò a qualcosa. 1262 02:00:23,549 --> 02:00:24,841 Io ho il tuo, tu hai il mio. 1263 02:00:34,310 --> 02:00:35,310 Beh... 1264 02:00:37,730 --> 02:00:40,649 dovrai proprio farlo ammanettami e portami dentro. 1265 02:00:40,816 --> 02:00:42,359 Gerardo! 1266 02:01:01,254 --> 02:01:04,005 Bentornato a casa, Marco. Vuoi ricominciare a correre? 1267 02:01:10,054 --> 02:01:12,889 Torno a letto. 1268 02:01:19,689 --> 02:01:24,943 Maresciallo. È vero che Marco Sheridan è stato scagionato da questa udienza? 1269 02:01:25,111 --> 02:01:26,403 Dopo aver considerato i fatti... 1270 02:01:26,570 --> 02:01:29,531 l'ufficio del procuratore degli Stati Uniti ha deciso... 1271 02:01:29,699 --> 02:01:33,618 far cadere tutte le accuse contro il signor Sheridan. Lui è... 1272 02:01:33,786 --> 02:01:36,913 - ...libero di andare. - Signor Sheridan, come ci si sente? 1273 02:01:37,081 --> 02:01:38,873 Giusto. Molto giusto. 1274 02:01:39,625 --> 02:01:40,750 Hai qualcosa da aggiungere? 1275 02:01:41,460 --> 02:01:42,919 No. 1276 02:01:48,467 --> 02:01:50,719 Per quello che vale, Mi dispiace di averti sparato. 1277 02:01:50,886 --> 02:01:52,512 Va bene. 1278 02:01:57,143 --> 02:02:01,062 - Tutto è tornato alla normalità, vero? - Dio, spero di no. 1279 02:02:07,236 --> 02:02:08,987 Mi scusi. 1280 02:02:10,781 --> 02:02:13,199 - Signor Sheridan, per favore. - Signor Sheridan? 1281 02:02:13,909 --> 02:02:14,951 Signor Sheridan? 1282 02:02:31,260 --> 02:02:32,594 Ehi, Sam. 1283 02:02:32,762 --> 02:02:36,765 Sembra che abbiano bisogno di una notte sulla città. Portali fuori e divertiti. 1284 02:02:37,433 --> 02:02:40,435 Vai avanti. E' un ordine. Vai avanti. 1285 02:02:42,355 --> 02:02:45,273 - Pensi di potercela fare, Sam? - Sì. 1286 02:03:01,248 --> 02:03:02,290 Mi devi delle scuse. 1287 02:03:03,125 --> 02:03:05,210 Sì, lo so. 1288 02:03:05,378 --> 02:03:08,171 Cosmo, lo so. Ma... 1289 02:03:11,425 --> 02:03:12,509 Ma cosa? 1290 02:03:15,179 --> 02:03:16,763 Ma non mi piaci nemmeno tu, amico. 1291 02:03:21,560 --> 02:03:24,938 Andiamo a fare un brindisi al vice Noah Newman. 1292 02:03:25,106 --> 02:03:28,108 Se brindiamo a Newman, è meglio usare il latte. 1293 02:03:28,317 --> 02:03:31,111 - Mi devi ancora la tuta da jogging. - Ovviamente. 1294 02:03:31,278 --> 02:03:33,321 Compilare una richiesta in quadruplicato. 1295 02:03:33,489 --> 02:03:36,991 Avrai bisogno di una copia bianca, copia gialla... 1296 02:03:37,000 --> 02:03:40,069 Sottotitoli realizzati da www.roylenferink.nl